1
00:01:01,144 --> 00:01:03,063
<i>Eye movement detected.</i>

2
00:01:18,787 --> 00:01:20,288
<i>Kui palju on 2 2?</i>

3
00:01:22,708 --> 00:01:23,959
<i>Viga.</i>

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,336
<i>Cognitive assessment.</i>

5
00:01:27,170 --> 00:01:29,047
<i>Kui palju on 2 2?</i>

6
00:01:29,923 --> 00:01:30,757
<i>Viga.</i>

7
00:01:31,591 --> 00:01:34,219
<i>You come out of the induced coma.</i>

8
00:01:36,262 --> 00:01:38,348
<i>This may affect memory</i>

9
00:01:38,974 --> 00:01:40,100
<i>ja kõne.</i>

10
00:01:43,937 --> 00:01:45,731
<i>Body movement detected.</i>

11
00:01:46,564 --> 00:01:47,774
<i>Teie ohutuse tagamiseks</i>

12
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
<i>go back to the medical platform.</i>

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,327
<i>Kus ma olen?</i>

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,412
<i>Lihaste funktsioonid</i>

15
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
<i>have not yet been restored.</i>

16
00:02:18,764 --> 00:02:19,597
Kas keegi on seal?

17
00:02:20,556 --> 00:02:21,683
Oh?

18
00:02:36,823 --> 00:02:38,616
SURNUD

19
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
Kus ma olen?

20
00:03:50,021 --> 00:03:51,356
"Jahimees, kes teab..."

21
00:03:56,903 --> 00:04:00,323
Miks on mikroskoop
aatomi eraldusvõimega?

22
00:04:01,074 --> 00:04:01,992
Kust ma seda tean?

23
00:04:03,326 --> 00:04:04,577
Kas ma olen geenius?

24
00:04:40,655 --> 00:04:41,489
Oh?

25
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
<i>Palun salvestage vlog.</i>

26
00:04:45,701 --> 00:04:46,744
ma oskan rääkida

27
00:04:46,912 --> 00:04:48,163
juhatajale?

28
00:04:49,915 --> 00:04:50,832
Komandörile.

29
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
<i>Cdt Yáo Li-Jie, surnud.</i>

30
00:04:54,085 --> 00:04:55,921
Kus nad on…

31
00:04:56,087 --> 00:04:57,338
elavad?

32
00:04:58,381 --> 00:05:02,010
<i>"Dr Ryland Grace."
Manifesti lõpp.</i>

33
00:05:05,263 --> 00:05:09,475
Siin ei saa olla ainult mina!

34
00:05:10,060 --> 00:05:11,352
<i>Tuvastati draiver.</i>

35
00:05:11,895 --> 00:05:13,563
Ma ei ole piloot!

36
00:05:15,315 --> 00:05:16,732
Helista Houstoni.

37
00:05:17,567 --> 00:05:18,609
<i>Tundmatu käsk.</i>

38
00:05:18,776 --> 00:05:21,612
Algas operatsioon "Koju tagasitulek".

39
00:05:21,779 --> 00:05:23,156
<i>Vigane toiming.</i>

40
00:05:24,866 --> 00:05:25,909
Siin on päike!

41
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
Pheh!

42
00:05:27,869 --> 00:05:30,121
Kas me oleme umbes Neptuuni poole?

43
00:05:31,873 --> 00:05:33,291
Paneme raadio valjemaks

44
00:05:33,749 --> 00:05:34,834
Maale helistada.

45
00:05:35,001 --> 00:05:39,089
<i>Edastamise viivitus
Maaga: 11 aastat, 10 kuud,</i>

46
00:05:39,255 --> 00:05:41,757
<i>14 päeva ja 6 tundi.</i>

47
00:05:43,885 --> 00:05:44,719
Sa eksid.

48
00:05:44,886 --> 00:05:46,179
Mul on kaarti vaja.

49
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
Oleme kaugel.

50
00:05:52,894 --> 00:05:53,937
Super kaugel.

51
00:06:06,241 --> 00:06:07,658
See pole meie päike.

52
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
See pole meie päike.

53
00:06:27,262 --> 00:06:28,804
Kus on kütus?

54
00:06:46,822 --> 00:06:49,409
<i>Tagasitulek 113,8 aasta pärast</i>

55
00:07:10,430 --> 00:07:11,764
<i>Osaleme varsti</i>

56
00:07:11,931 --> 00:07:15,185
{\an8}<i>Petrova liini ristumiskohas
Veenuse lähedal…</i>

57
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
{\an8}<i>Rääkige meile ArcLighti sondist.</i>

58
00:07:18,563 --> 00:07:20,982
{\an8}<i>Mida me loodame ta leida?</i>

59
00:07:22,733 --> 00:07:25,445
{\an8}<i>Need pildid tulevad
pardamikroskoobist.</i>

60
00:07:30,533 --> 00:07:31,492
{\an8}<i>Issand!</i>

61
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
<i>Ma pean minema.</i>

62
00:07:47,425 --> 00:07:49,719
Helilained

63
00:07:49,885 --> 00:07:52,555
on füüsilise iseloomuga

64
00:07:53,098 --> 00:07:55,600
ja olenevalt nende sagedusest

65
00:07:57,518 --> 00:08:00,313
nad loovad erinevaid mustreid.

66
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
Mustrid…

67
00:08:03,108 --> 00:08:05,401
Olivia, kas sa saad mind aidata?
Nii et!

68
00:08:10,365 --> 00:08:11,616
Kas nad söövad päikest?

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Need kosmilised punktid?

70
00:08:14,494 --> 00:08:16,329
Suurepärane küsimus, Rekha

71
00:08:16,496 --> 00:08:19,582
ja ma tahaksin
kuulake oma vanemate arvamust.

72
00:08:19,749 --> 00:08:21,459
Eelistan mitte kommenteerida.

73
00:08:21,917 --> 00:08:24,295
Kes tahab mängida…

74
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
"kootud pall on laava"?

75
00:08:28,466 --> 00:08:30,510
Mis on kiirus
valgus,

76
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Olivia?

77
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Su käed sulavad!

78
00:08:34,514 --> 00:08:36,849
299 792 km/s!

79
00:08:37,808 --> 00:08:40,061
Kiidame teda. Suurepärane!

80
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
Mis on Petrova liin?

81
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
Ma lähen mööda!

82
00:08:45,608 --> 00:08:46,984
See pole mäng.

83
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
Tule, mis.

84
00:08:52,198 --> 00:08:53,658
2 aastat tagasi,

85
00:08:54,742 --> 00:08:59,038
raadioastronoomia entusiast,
Irina Petrova,

86
00:08:59,664 --> 00:09:02,750
märganud
infrapuna valguse rada

87
00:09:02,917 --> 00:09:04,294
läheb Päikeselt Veenusele

88
00:09:04,835 --> 00:09:06,129
ja mida me nüüd kutsume

89
00:09:06,296 --> 00:09:07,547
Petrova liin.

90
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
See on kõik.

91
00:09:08,673 --> 00:09:10,007
Kas need on punktid?

92
00:09:10,175 --> 00:09:11,092
A priori.

93
00:09:11,467 --> 00:09:12,593
Mis punktid?

94
00:09:16,389 --> 00:09:17,515
Need.

95
00:09:18,349 --> 00:09:20,935
{\an8}Saatsime uurimise
Petrova liinil

96
00:09:21,102 --> 00:09:22,478
ja leidis selle.

97
00:09:24,021 --> 00:09:25,523
Kas nad söövad päikest?

98
00:09:27,483 --> 00:09:28,901
Nad tunduvad…

99
00:09:29,277 --> 00:09:30,736
nõrgestada päikest

100
00:09:30,903 --> 00:09:33,573
natuke.

101
00:09:34,365 --> 00:09:35,533
Seda pole palju.

102
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
See on väike asi.

103
00:09:37,410 --> 00:09:38,619
Või isegi keskmine.

104
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
Järgmise 30 aasta jooksul

105
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
Maa võiks

106
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
lahe ehk 10 kuni…

107
00:09:47,002 --> 00:09:48,504
15 kraadi.

108
00:09:49,380 --> 00:09:50,965
Niisiis, see on suur asi.

109
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
Tundub, et see tapab

110
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
põllumajandus ja majandus

111
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
ja tuleb nälg.

112
00:09:58,723 --> 00:10:00,015
Me kõik sureme!

113
00:10:00,391 --> 00:10:01,434
Jah, see on tõsi.

114
00:10:01,601 --> 00:10:02,852
Sa unustad midagi.

115
00:10:03,018 --> 00:10:06,063
Lapsed,
pole kindel, et see juhtub.

116
00:10:06,522 --> 00:10:07,440
Nad lahendavad selle.

117
00:10:08,107 --> 00:10:08,941
Praegu,

118
00:10:09,108 --> 00:10:12,362
maailma suurimad teadlased

119
00:10:13,196 --> 00:10:14,322
on kohapeal.

120
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
<i>Tere, dr Grace.</i>

121
00:10:42,517 --> 00:10:43,601
Olen üleval!

122
00:11:21,931 --> 00:11:23,182
KES MA OLEN?

123
00:11:31,857 --> 00:11:33,818
LIHAS IGAVESTI?
SÕBRAD?

124
00:11:56,341 --> 00:11:58,259
KUIDAS MA SIIA JÕUDsin?

125
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
Kop-kop!

126
00:12:26,120 --> 00:12:27,079
Kes seal on?

127
00:12:27,497 --> 00:12:28,456
Ma ei ole naljamees.

128
00:12:28,623 --> 00:12:30,416
Kas te olete proua Pablageuse?

129
00:12:33,878 --> 00:12:35,087
Dr Grace?

130
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
Oleneb.

131
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Eva Stratt, Petrova üksus.
Ma vajan sind.

132
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
Minult?

133
00:12:42,845 --> 00:12:44,138
Kas see on sinult?

134
00:12:44,305 --> 00:12:47,016
<i>Veevajaduse ümbermõtestamine
skaleeritavate mudelite jaoks</i>

135
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
See huvitab mind.

136
00:12:50,311 --> 00:12:53,523
Lk 31:
«Elamiskõlblik tsoon on jama.

137
00:12:53,689 --> 00:12:55,816
Miks me elust valesti aru saame?

138
00:12:56,817 --> 00:12:57,735
See on dateeritud.

139
00:12:58,235 --> 00:12:59,612
Kas säilitate oma kirjutised?

140
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Mind isegi vallandati selle eest.

141
00:13:02,281 --> 00:13:04,700
Austatud kolleegi kohtlemise eest

142
00:13:04,867 --> 00:13:08,788
süsinikujäätmed,
UNESCO kongressil Taanis.

143
00:13:09,288 --> 00:13:10,748
Sa oled teadlik.

144
00:13:12,249 --> 00:13:15,586
Ma ei tea, mis sulle toob,
aga ma arvan...

145
00:13:16,379 --> 00:13:17,838
See on laava.

146
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Ei.

147
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
Sinu eakaaslased lükkavad sind tagasi,

148
00:13:22,343 --> 00:13:24,929
sest sa hoiad
väga pahane arvamus.

149
00:13:25,095 --> 00:13:27,264
Ma aitan teil tõestada, et nad eksivad.

150
00:13:27,682 --> 00:13:30,059
- Kevin, ära jookse.
- Ma ei jookse.

151
00:13:30,601 --> 00:13:33,771
Nad saavad ikka rääkida.
Mind ei huvita.

152
00:13:35,565 --> 00:13:37,942
Pigem usun
see hirm sunnib põgenema.

153
00:13:38,108 --> 00:13:38,943
Mitte mingil juhul.

154
00:13:41,362 --> 00:13:44,865
Sina säilitad selle elu
kas saab kasvada ilma veeta?

155
00:13:46,325 --> 00:13:49,995
Selles pole midagi maagilist,
vesinik ja hapnik.

156
00:13:50,162 --> 00:13:52,331
Vesi on Maal eluliselt tähtis,
kindlasti,

157
00:13:52,498 --> 00:13:55,250
aga mitte tingimata
teisel planeedil.

158
00:13:55,418 --> 00:13:57,211
Kas see teeb mind hulluks?

159
00:13:57,587 --> 00:13:59,046
Palun jälgige meid.

160
00:14:00,715 --> 00:14:02,216
- Sinu nimi juba on?
- Carl.

161
00:14:02,800 --> 00:14:03,676
Tere hommikust.

162
00:14:03,843 --> 00:14:06,345
Petrova proovid
on maandunud.

163
00:14:06,512 --> 00:14:09,348
Sa pead mulle ütlema
mis nad on ja mida nad teevad.

164
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
Ma olen lihtsalt kolledži professor.

165
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
Ja molekulaarbioloogia doktor.

166
00:14:14,269 --> 00:14:16,355
Ja tööl käin rattaga.

167
00:14:16,731 --> 00:14:18,232
Mitte spordi jaoks.

168
00:14:18,399 --> 00:14:20,234
Tuhanded teised inimesed...

169
00:14:20,401 --> 00:14:24,489
See jääb ellu Päikese pinnal
ja vett oleks vaja?

170
00:14:31,787 --> 00:14:32,872
Päike sureb?

171
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Kõik see

172
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
on vajalik?

173
00:14:44,842 --> 00:14:47,094
Palun analüüsi
Petrova proov.

174
00:14:48,679 --> 00:14:49,597
Muide,

175
00:14:49,764 --> 00:14:52,892
ruum on täidetud argooniga.
Ärge rebige oma vesiülikonda.

176
00:14:57,772 --> 00:14:58,856
Olen kulutatav

177
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
ja selleks valitud?

178
00:15:00,190 --> 00:15:01,984
Mitte ainult selle pärast.

179
00:15:02,151 --> 00:15:04,612
See on justkui
sind ei huvitanud, kui ma suren.

180
00:15:08,866 --> 00:15:10,826
Kas teil on vaja seda arutada?

181
00:15:11,869 --> 00:15:16,081
Üldine arvamus on, et see oleks parem
et sa ei sureks.

182
00:15:17,458 --> 00:15:18,543
Tore.

183
00:15:32,890 --> 00:15:33,933
Tere tulemast Maale.

184
00:15:49,448 --> 00:15:50,449
Kas nad on elus?

185
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
Nad liiguvad.

186
00:15:53,243 --> 00:15:54,244
Elus siis.

187
00:15:55,412 --> 00:15:57,998
Nad võivad liikuda
paljudel põhjustel.

188
00:15:58,165 --> 00:15:59,584
Millest need tehtud on?

189
00:15:59,750 --> 00:16:03,796
Kannatlikkust. Kulus 200 aastat
bakterite mõistmiseks.

190
00:16:03,963 --> 00:16:05,548
Palun tehke seda kiiremini.

191
00:16:08,092 --> 00:16:10,720
<i>Mul on teha kogu valgusspekter.</i>

192
00:16:14,974 --> 00:16:15,891
Uskumatu!

193
00:16:19,103 --> 00:16:19,937
See ei teinud midagi!

194
00:16:25,442 --> 00:16:27,695
Ma ei näe selles asjas midagi.

195
00:16:29,864 --> 00:16:30,698
See on hull.

196
00:16:31,156 --> 00:16:33,618
röntgenikiirgus,
mikrolained, gammakiirgus,

197
00:16:33,784 --> 00:16:34,744
nähtav valgus:

198
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
mitte midagi!

199
00:16:39,039 --> 00:16:40,875
Ma tõesti tahan midagi proovida.

200
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
See on rakk!

201
00:16:58,976 --> 00:17:01,311
Ärkamine! See on rakk!

202
00:17:01,979 --> 00:17:04,982
Väike tulnukarakk,
sõbrad!

203
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
Kiidame.

204
00:17:07,610 --> 00:17:09,528
See on esimene kontakt

205
00:17:10,237 --> 00:17:12,406
lisaeluga…

206
00:17:15,951 --> 00:17:17,286
Ta on surnud.

207
00:17:19,204 --> 00:17:20,122
Suurepärane uudis!

208
00:17:20,956 --> 00:17:22,958
Saame lahkama hakata.

209
00:17:26,003 --> 00:17:27,337
Kas sul on palav?

210
00:17:34,595 --> 00:17:35,429
Süsinik…

211
00:17:36,764 --> 00:17:37,973
hapnikku…

212
00:17:40,517 --> 00:17:41,811
vesinik.

213
00:17:58,285 --> 00:17:59,328
See koosneb…

214
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
peaaegu täielikult...

215
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
veest.

216
00:18:17,137 --> 00:18:18,097
NII ?

217
00:18:21,183 --> 00:18:23,143
Vabandan dramaatilisuse pärast.

218
00:18:23,978 --> 00:18:25,020
Põhimõtteliselt

219
00:18:25,479 --> 00:18:28,357
minu ainus originaalidee
oli vale.

220
00:18:28,523 --> 00:18:30,234
Mida sa veel õppisid?

221
00:18:30,735 --> 00:18:33,028
Nad kiirgavad infrapuna
liikumise ajal.

222
00:18:33,654 --> 00:18:37,116
Ma ei tea kuidas
nad salvestavad nii palju energiat, kuid…

223
00:18:38,325 --> 00:18:41,871
nad kiirgavad
Petrovaga samal sagedusel.

224
00:18:42,037 --> 00:18:43,789
Valgus liigutab neid.

225
00:18:43,956 --> 00:18:47,334
Nad tarbivad päikeseenergiat
ja ajavad selle välja, et end edasi lükata.

226
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Nad traavivad ringi ja teevad peere.

227
00:18:51,672 --> 00:18:53,382
Miks nad läksid Veenusele?

228
00:18:55,175 --> 00:18:56,301
ma ei tea.

229
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
Me ütleme teile.

230
00:19:00,848 --> 00:19:04,977
Mul on veel 347 bioloogi
mobiliseeriti 21 riigis.

231
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
AITÄH. Tore, et
sa ei ole surnud.

232
00:19:07,938 --> 00:19:09,148
Me pakime kokku!

233
00:19:13,861 --> 00:19:15,112
Kas see peatub seal?

234
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
- Carl?
- Uuri temaga.

235
00:19:17,322 --> 00:19:18,573
Kas võtate kõik tagasi?

236
00:19:19,033 --> 00:19:22,077
Teie sõnul tuhandeid inimesi
olete kvalifitseeritumad kui sina…

237
00:19:22,577 --> 00:19:23,788
Käitusin tagasihoidlikult.

238
00:19:23,954 --> 00:19:25,580
Ma ei taha tagasihoidlikke,
aga need

239
00:19:25,748 --> 00:19:27,624
kes arvavad, et neil on kõigi vastu õigus.

240
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
Ma tahan valu tagumikku.

241
00:19:29,376 --> 00:19:30,210
mina !

242
00:19:30,377 --> 00:19:32,004
Kas olete projekti jaoks valmis?

243
00:19:34,631 --> 00:19:37,259
Kui arvate, et olen kasulik...

244
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
Vastake küsimusele.

245
00:19:39,720 --> 00:19:41,513
Ma tahan olla maailmale kasulik.

246
00:19:41,680 --> 00:19:43,057
Jätsin teile 3 punkti.

247
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Ainult ?

248
00:19:44,725 --> 00:19:45,976
Ja see, kelle sa tapsid.

249
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
Alati hea.

250
00:19:50,981 --> 00:19:52,441
Ma võtan neid punkte.

251
00:19:52,607 --> 00:19:54,026
Hakake tööle, dr Grace.

252
00:19:55,861 --> 00:19:57,612
Maailm loodab sinu peale.

253
00:21:05,931 --> 00:21:07,057
Carl?

254
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
ma kuulan.

255
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Kujutage korraks ette

256
00:21:11,478 --> 00:21:13,856
olla tähtedevaheline mikroorganism.

257
00:21:14,356 --> 00:21:15,649
Mitte mingil juhul.

258
00:21:17,317 --> 00:21:19,904
Miks sa lahkuksid Päikesest
Veenuse jaoks?

259
00:21:20,988 --> 00:21:23,240
Merkuur oleks vähem kaugel.

260
00:21:24,992 --> 00:21:26,493
Värske õhu saamiseks?

261
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
Veenuse oma
on koormatud CO2-ga.

262
00:21:28,578 --> 00:21:31,456
Võib-olla meeldib neile selline õhk.
Igaühel on oma maitse.

263
00:21:37,587 --> 00:21:38,463
Carl?

264
00:21:39,131 --> 00:21:40,382
Kas meil on eelarve?

265
00:21:40,883 --> 00:21:41,842
Meil ei ole.

266
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Mina, jah.

267
00:22:19,171 --> 00:22:20,089
Võtke see.

268
00:22:32,559 --> 00:22:33,393
Soodusvautšer?

269
00:22:33,560 --> 00:22:35,437
Pole vaja.
See on riik, kes maksab.

270
00:22:35,604 --> 00:22:36,521
Milline ?

271
00:22:36,897 --> 00:22:37,898
Kõik.

272
00:22:40,484 --> 00:22:41,360
See kast on Veenus.

273
00:22:41,526 --> 00:22:45,197
{\an8}Ja see kiirgab
samal infrapuna sagedusel

274
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
kui CO2 Veenuse atmosfääris.

275
00:22:47,824 --> 00:22:49,409
Kui tuli aktiveerib punktid,

276
00:22:49,952 --> 00:22:52,079
Kas nad otsivad CO2?

277
00:22:52,246 --> 00:22:54,498
See kinnitaks <i>Carli hüpoteesi</i>.

278
00:22:54,664 --> 00:22:55,665
Klass!

279
00:22:59,711 --> 00:23:00,587
Noh…

280
00:23:01,005 --> 00:23:01,838
Valmis?

281
00:23:07,761 --> 00:23:08,637
Mida ?

282
00:23:09,221 --> 00:23:11,265
Astrofaagid
tuli terast välja.

283
00:23:12,724 --> 00:23:14,268
Kaotasime nad.

284
00:23:14,434 --> 00:23:16,228
No mine võta need!

285
00:23:17,354 --> 00:23:20,440
Kui ma avan täisvalguses,
nad põgenevad igaveseks.

286
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Seal nad on vangistuses.

287
00:23:22,026 --> 00:23:23,235
Peame selle lihtsalt välja lülitama.

288
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
Sellest ei piisa.
See võtab pimeduse.

289
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Nii et pange kast teise.

290
00:23:49,803 --> 00:23:51,138
Võime sulgeda. <i>Lõppenud</i>.

291
00:23:52,597 --> 00:23:53,682
Ma kuulen teid siit.

292
00:23:59,521 --> 00:24:00,355
2. faas.

293
00:24:07,279 --> 00:24:08,238
ma sisenesin.

294
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
Teata. <i>Lõppenud</i>.

295
00:24:18,790 --> 00:24:19,708
Siin on üks!

296
00:24:21,835 --> 00:24:22,877
Kaks!

297
00:24:23,045 --> 00:24:24,546
Tule, ainult üks veel!

298
00:24:27,341 --> 00:24:31,136
Hoian kolmandat proovi,
kolmas musketär.

299
00:24:38,935 --> 00:24:39,978
Kas sa istud maha?

300
00:24:40,687 --> 00:24:42,481
Ei, tõuse püsti nagu täiskasvanu.

301
00:24:42,647 --> 00:24:43,898
Seal on neljas.

302
00:24:48,820 --> 00:24:50,322
Me oleme isad, Carl!

303
00:24:53,325 --> 00:24:54,701
Seal ma istun.

304
00:24:58,372 --> 00:24:59,206
<i>See on Stratt.</i>

305
00:24:59,664 --> 00:25:01,083
Carliga saime lapse.

306
00:25:03,835 --> 00:25:05,920
Me teame, kuidas
astrofaag paljuneb.

307
00:25:06,421 --> 00:25:07,297
<i>Ära liiguta.</i>

308
00:25:10,008 --> 00:25:10,842
Me lendame õhku.

309
00:25:14,429 --> 00:25:18,058
Kui Stratt rääkis kiirest lennukist,
Ma arvasin, et "eralennuk".

310
00:25:18,225 --> 00:25:19,601
ma tean.

311
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
Võtke see.

312
00:25:22,562 --> 00:25:25,649
Ma pole sellega enam harjunud
vastu võtma küsitavaid tablette.

313
00:25:40,539 --> 00:25:42,291
Kas teil oli hea lend?

314
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
- Kus me oleme?
- Ookeanis.

315
00:25:49,673 --> 00:25:52,717
Astrofaag on reprodutseeritav
suures mahus?

316
00:25:52,884 --> 00:25:57,639
Teoreetiliselt piisab lihtsalt küünarnuki torudest
mille ühes otsas on päikesevalgus…

317
00:25:57,806 --> 00:25:59,224
Vabandage.

318
00:26:00,309 --> 00:26:01,518
Pange tähele, et.

319
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Infrapuna ja CO2 teises otsas.

320
00:26:05,772 --> 00:26:06,606
Silmuses.

321
00:26:06,773 --> 00:26:08,900
- Vajad veel midagi?
- Vesi.

322
00:26:09,067 --> 00:26:10,569
Pill ei tööta.

323
00:26:10,735 --> 00:26:11,986
Kaks XXL kohvi.

324
00:26:12,154 --> 00:26:13,280
Vesi talle.

325
00:26:13,447 --> 00:26:14,864
Või kohvi.

326
00:26:15,031 --> 00:26:17,033
- Mul on mõlemat vaja.
- Või mitte.

327
00:26:17,201 --> 00:26:20,579
Väga soe ei lähe,
ära võta seda valesti.

328
00:26:20,745 --> 00:26:23,790
Olen vähesega rahul.
Voodi, dušš.

329
00:26:23,957 --> 00:26:24,958
ma olen nii…

330
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
- Ma ei saa.
- Aga jah.

331
00:26:32,216 --> 00:26:33,425
Sa oled kindel.

332
00:26:33,842 --> 00:26:37,095
See on dr Ryland Grace,
Ameerika Ühendriikidest.

333
00:26:37,262 --> 00:26:39,139
Seisa seal. AITÄH.

334
00:26:39,556 --> 00:26:42,267
Tema oli see, kes teadis
paljundada astrofaagi.

335
00:26:47,939 --> 00:26:48,857
Kuidas ?

336
00:26:49,023 --> 00:26:50,734
Kui kaua see aega võtab?

337
00:26:50,900 --> 00:26:53,362
Paljunemine mitoosi või meioosi teel?

338
00:26:53,528 --> 00:26:55,071
<i>Haudeaeg?</i>

339
00:26:59,993 --> 00:27:02,537
Carliga tegime Veenuse
vineer

340
00:27:03,079 --> 00:27:06,333
{\an8}ja niipea, kui proovid tuvastasid

341
00:27:06,500 --> 00:27:08,710
CO2 spektraalne signatuur…

342
00:27:11,087 --> 00:27:12,756
nad tegid:
"Nam, see on meie asi!"

343
00:27:14,090 --> 00:27:15,509
- Istu maha.
- Kes on Carl?

344
00:27:16,301 --> 00:27:18,387
Teie kogemus oli algeline,

345
00:27:18,553 --> 00:27:19,971
{\an8}aga meie teadlased

346
00:27:20,138 --> 00:27:21,139
suutsid seda reprodutseerida.

347
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
Kuidas sa nägid, mida…

348
00:27:26,019 --> 00:27:29,063
Ootame kahekordistamist
parimal juhul 8 päevaga.

349
00:27:29,523 --> 00:27:30,857
Dr Grace'il on õigus.

350
00:27:31,525 --> 00:27:32,817
See on CO2.

351
00:27:33,318 --> 00:27:34,403
Mis meelitab neid Veenuse poole.

352
00:27:34,569 --> 00:27:36,738
- Ütle neile.
- Mis meelitab neid Veenuse poole.

353
00:27:37,614 --> 00:27:38,865
See on see…

354
00:27:39,032 --> 00:27:42,327
meelitab neid Veenuse poole.
Seda tahaks dr Grace öelda.

355
00:27:42,494 --> 00:27:43,870
Nad paljunevad seal.

356
00:27:44,413 --> 00:27:45,789
"Nam, see on meie asi!"

357
00:27:47,832 --> 00:27:49,209
Ta meeldib mulle.

358
00:27:49,584 --> 00:27:51,753
Mis tähtaeg
teha 2 miljonit kg?

359
00:27:51,920 --> 00:27:53,422
2 miljonit?

360
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
2 miljonit…

361
00:27:56,425 --> 00:27:57,884
Miks…

362
00:27:59,469 --> 00:28:01,680
kas teil oleks nii palju astrofaagi vaja?

363
00:28:02,180 --> 00:28:03,598
Keegi ei öelnud talle?

364
00:28:04,015 --> 00:28:05,684
Ta ei ole volitatud.

365
00:28:05,850 --> 00:28:07,686
Tõuse püsti, dr Grace.

366
00:28:07,852 --> 00:28:08,812
- Mida?
- Seisab.

367
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
Ma volitan sind
Viimase võimaluse projekti jaoks.

368
00:28:16,570 --> 00:28:18,029
Mis see projekt on?

369
00:28:19,698 --> 00:28:20,824
HEA.

370
00:28:24,411 --> 00:28:26,455
Teised tähed surevad.

371
00:28:26,621 --> 00:28:28,748
Infektsiooni muster on selge.

372
00:28:28,915 --> 00:28:32,210
Kõik tähed on nakatunud,
välja arvatud üks.

373
00:28:33,002 --> 00:28:33,962
Tau Ceti?

374
00:28:34,128 --> 00:28:36,089
Täpne. 11,9 valgusaasta kaugusel.

375
00:28:36,256 --> 00:28:39,759
Vigastamata, kuigi
nakatunud tähtede klastris.

376
00:28:39,926 --> 00:28:42,011
- Mille eest?
- Ütle talle.

377
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
Me ei tea sellest midagi!

378
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
Seega ehitame laeva
uurima minna.

379
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
11,9 valgusaastat.

380
00:28:49,686 --> 00:28:51,771
Sa ei tee seda
tähtedevahelisest kosmoselaevast!

381
00:28:51,938 --> 00:28:54,941
Jah. Masin ei poseeri
pole liiga suur probleem.

382
00:28:55,108 --> 00:28:58,236
See on tema kütus, probleem.

383
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
See oli probleem.

384
00:29:02,031 --> 00:29:03,450
Astrofaag kütusena?

385
00:29:03,742 --> 00:29:06,661
Kuni toodad piisavalt.
Ja selleks,

386
00:29:06,828 --> 00:29:08,079
me vajame sind, sõber.

387
00:29:10,624 --> 00:29:11,583
Minult?

388
00:29:13,042 --> 00:29:14,669
Nad on energiaga üle koormatud.

389
00:29:15,295 --> 00:29:18,089
Üks viga ja nii palju astrofaage
võiks pihustada...

390
00:29:18,214 --> 00:29:19,048
California!

391
00:29:19,549 --> 00:29:23,595
Õige, nii et sa elad praegu
keset ookeani, igaks juhuks...

392
00:29:24,596 --> 00:29:25,430
Kas ma elan siin?

393
00:29:25,597 --> 00:29:26,598
Jah.

394
00:29:26,931 --> 00:29:29,851
Sinu masin läheks minema
valguse lähedasel kiirusel

395
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
edasi
kui ükski teine inimobjekt

396
00:29:33,021 --> 00:29:35,189
kuni täheni, lugu…

397
00:29:36,400 --> 00:29:37,359
näha?

398
00:29:38,485 --> 00:29:39,319
Ja siis?

399
00:29:39,486 --> 00:29:41,488
Kütuse puudus tagastamiseks,

400
00:29:41,655 --> 00:29:44,699
nad saadavad meile oma tulemused
sondides.

401
00:29:47,619 --> 00:29:50,163
Ja need astronaudid…

402
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
surevad kosmoses?

403
00:29:58,087 --> 00:29:59,506
"Kosmoses."

404
00:30:03,176 --> 00:30:04,511
On ka teisi plaane...

405
00:30:05,178 --> 00:30:08,598
mida sa kaevad?
Kas on muid ideid töös?

406
00:30:08,765 --> 00:30:12,602
Riske on lõputult
et see halvasti lõppeb.

407
00:30:12,769 --> 00:30:16,523
See on ilmselt aja raiskamine.
Omamoodi pokkeri käik.

408
00:30:17,315 --> 00:30:18,358
"Viimane võimalus."

409
00:30:19,275 --> 00:30:20,109
Sain aru.

410
00:30:20,777 --> 00:30:21,903
Teine variant on

411
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
mitte midagi teha.

412
00:30:25,073 --> 00:30:27,033
Nälga surra, üksteist tappa

413
00:30:27,200 --> 00:30:30,620
ja näha, et kõik maa peal kaob,
kaasa arvatud meie.

414
00:30:31,621 --> 00:30:32,497
Nii…

415
00:30:53,059 --> 00:30:54,394
See on olnud pikk viibimine

416
00:30:54,561 --> 00:30:55,562
ruumis.

417
00:30:55,729 --> 00:30:57,188
Enamasti veedetud koomas.

418
00:30:57,897 --> 00:30:59,399
Kas see on ohutu?

419
00:30:59,566 --> 00:31:01,192
Ükski neist pole ohutu.

420
00:31:16,374 --> 00:31:17,751
<i>Meil on vaja ainult kolmikut.</i>

421
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
<i>Piloot</i>

422
00:31:20,044 --> 00:31:21,254
<i>insener</i>

423
00:31:22,130 --> 00:31:23,172
<i>ja teadlane.</i>

424
00:31:29,053 --> 00:31:30,221
Komandör Yáo…

425
00:31:33,057 --> 00:31:35,477
<i>Ma pidin sind tundma,
aga ma ei mäleta enam.</i>

426
00:31:36,310 --> 00:31:38,980
Sa teed naljakat nägu

427
00:31:39,147 --> 00:31:40,106
otse

428
00:31:40,857 --> 00:31:42,025
iga foto.

429
00:31:43,735 --> 00:31:44,903
<i>Sa pidid olema väga…</i>

430
00:31:45,069 --> 00:31:46,279
<i>intelligentne,</i>

431
00:31:46,821 --> 00:31:47,697
<i>tugev…</i>

432
00:31:49,574 --> 00:31:50,575
ja julge.

433
00:31:55,038 --> 00:31:56,039
Iljuhhina…

434
00:31:57,582 --> 00:32:00,043
juba olen sulle 3 kotti viina võlgu.

435
00:32:01,545 --> 00:32:03,672
<i>Teil oli ilmselt palju sõpru.</i>

436
00:32:04,380 --> 00:32:05,298
<i>Foto</i>

437
00:32:05,799 --> 00:32:08,927
kuhu sa näid sisse hiilivat
Kremlis on…

438
00:32:11,179 --> 00:32:12,346
tohutu.

439
00:32:14,599 --> 00:32:16,476
<i>Soovin, et oleksite ikka veel siin.</i>

440
00:32:17,894 --> 00:32:19,479
<i>Soovin, et ma poleks üksi.</i>

441
00:32:20,104 --> 00:32:21,439
ma tahaks…

442
00:32:22,816 --> 00:32:24,859
olge väljakutse vastu…

443
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
Sa olid väga armastatud.

444
00:32:33,493 --> 00:32:34,953
Sa väärid palju paremat.

445
00:32:37,789 --> 00:32:40,709
Annan endast parima
et sa ei…

446
00:32:43,252 --> 00:32:45,296
Et sa ei ole…

447
00:32:57,726 --> 00:32:58,893
Annan endast parima.

448
00:34:04,876 --> 00:34:08,337
{\an8}<i>Saabumine Tau Ceti orbiidile.
Eeldage mootori väljalülitamist.</i>

449
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
<i>14… 13…</i>

450
00:34:12,258 --> 00:34:14,510
Mootori seiskamine?
See pole asi...

451
00:34:14,886 --> 00:34:15,720
kes arutab?

452
00:34:16,095 --> 00:34:17,639
<i>Tuvastati draiver.</i>

453
00:34:18,222 --> 00:34:19,557
Ma ei ole piloot!

454
00:34:21,350 --> 00:34:23,186
Mis juhtub nulli juures?

455
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
<i>Olete nüüd Tau Ceti orbiidil.</i>

456
00:34:36,532 --> 00:34:40,161
Puhas merdumi bordell!

457
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
<i>Kasutuslik Petrovaskoop.</i>

458
00:34:45,875 --> 00:34:47,293
<i>Kasutuslik Petrovaskoop.</i>

459
00:35:08,732 --> 00:35:09,608
Tau Ceti.

460
00:35:20,660 --> 00:35:22,328
Teil on Petrova liin,

461
00:35:23,663 --> 00:35:24,956
aga sa ei nõrgene.

462
00:35:25,456 --> 00:35:26,457
milleks?

463
00:35:37,051 --> 00:35:38,344
Mis see on?

464
00:35:56,070 --> 00:35:57,739
<i>Tuvastati Blip A.</i>

465
00:35:58,782 --> 00:36:00,116
Mis on A-pilk?

466
00:36:01,075 --> 00:36:02,702
<i>Tuvastati Blip A.</i>

467
00:37:09,435 --> 00:37:10,561
Me lahkume, Ordi!

468
00:37:13,272 --> 00:37:14,357
Juht tuvastati!

469
00:37:14,523 --> 00:37:15,608
<i>Kinnitage rakmed.</i>

470
00:37:15,775 --> 00:37:16,943
Juht tuvastati!

471
00:37:18,319 --> 00:37:19,153
Me läheme.

472
00:37:19,320 --> 00:37:20,279
<i>Aktiveeri moodulid.</i>

473
00:37:20,446 --> 00:37:21,739
- Ma aktiveerin.
<i>- Viga.</i>

474
00:37:23,241 --> 00:37:24,617
<i>Tere tulemast pardale.</i>

475
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
Kas see on asi?

476
00:37:31,207 --> 00:37:33,126
<i>Tuvastati ebakorrapärane manööver.</i>

477
00:37:53,354 --> 00:37:54,981
<i>Tuvastati Blip A.</i>

478
00:37:57,691 --> 00:37:59,110
Mida nad tahavad?

479
00:38:44,363 --> 00:38:45,239
<i>Tuvastati blip B.</i>

480
00:38:45,949 --> 00:38:47,033
Mis on…

481
00:38:47,200 --> 00:38:48,242
<i>Praegune kaugus:</i>

482
00:38:48,409 --> 00:38:49,577
<i>800 meetrit.</i>

483
00:38:49,743 --> 00:38:51,454
See saadab mulle midagi.

484
00:38:54,498 --> 00:38:55,833
Ehk sõnum.

485
00:38:58,669 --> 00:38:59,963
Või pomm.

486
00:39:01,297 --> 00:39:02,131
Kas see on pomm?

487
00:39:03,967 --> 00:39:06,094
- Kilbid!
- <i>Seda pole.</i>

488
00:39:06,219 --> 00:39:07,053
Miks?

489
00:39:07,720 --> 00:39:09,305
<i>30 meetrit.</i>

490
00:39:10,098 --> 00:39:12,266
<i>20 meetrit… 10…</i>

491
00:39:23,069 --> 00:39:26,030
Paistame mõlemad targad, Ordi.

492
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
<i>Tuvastati Blip C.</i>

493
00:39:28,116 --> 00:39:29,033
Vabandust?

494
00:39:33,037 --> 00:39:35,456
Miks on see super aeglasem?
kui teine?

495
00:39:39,793 --> 00:39:41,170
Nad arvavad, et olen uus.

496
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
Kui me peaksime ta kinni püüdma,

497
00:39:47,093 --> 00:39:48,427
kuidas me seda teeksime?

498
00:39:48,594 --> 00:39:51,472
<i>Kas sa tahad välja minna,
Dr Grace?</i>

499
00:39:57,395 --> 00:40:00,356
<i>Palun pane selga
teie skafandri</i>t

500
00:40:00,523 --> 00:40:02,316
<i>ja minge õhulukku.</i>

501
00:40:53,034 --> 00:40:54,827
See on… hullus.

502
00:42:18,494 --> 00:42:19,870
"Pärispäeva pingutate.

503
00:42:20,871 --> 00:42:22,290
Vastupäeva lasete lahti."

504
00:42:27,211 --> 00:42:28,212
Ksenoon on gaas.

505
00:42:28,379 --> 00:42:29,463
See asi avaneb.

506
00:42:36,970 --> 00:42:40,808
Meil on vaja
et seadmed analüüsivad astrofaagi

507
00:42:40,974 --> 00:42:42,851
Tau Ceti linnas, eks?

508
00:42:44,145 --> 00:42:46,230
Nullgravitatsiooni korral hakkab see talitlushäireid tegema.

509
00:42:46,397 --> 00:42:48,191
Üks meie meeskonna disainidest

510
00:42:48,357 --> 00:42:49,900
kohandatud versioonid.

511
00:42:50,067 --> 00:42:52,486
See võtab aastaid.
Meil on ainult kuud.

512
00:42:52,653 --> 00:42:53,571
Ja kui see ebaõnnestub?

513
00:42:53,737 --> 00:42:55,072
Me loome gravitatsiooni.

514
00:42:55,489 --> 00:42:56,490
Tsentrifuug?

515
00:42:56,657 --> 00:42:57,491
Tsentrifuugi.

516
00:42:58,326 --> 00:43:01,995
Tegime võid koos
kodusõja ajal.

517
00:43:02,163 --> 00:43:04,457
Naljakas anekdoot.

518
00:43:58,469 --> 00:44:00,095
<i>Kasutuslabor.</i>

519
00:44:13,150 --> 00:44:14,026
Alati ksenoon!

520
00:44:14,818 --> 00:44:15,653
Üles on all.

521
00:44:15,819 --> 00:44:17,780
Vasak on parem.
Ksenoon on kindel.

522
00:44:17,946 --> 00:44:21,825
Tulnukad on olemas.
Mul on kõik valesti ja kõik on valesti.

523
00:44:26,872 --> 00:44:29,082
"Vastupäeva, pigistate.
Ajakava, sa lõdvendad.

524
00:44:30,584 --> 00:44:31,710
Ausalt öeldes!

525
00:44:33,086 --> 00:44:34,505
<i>Tuvastati võõrkeha.</i>

526
00:45:39,069 --> 00:45:41,154
Olete kodust kaugel.

527
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
<i>Mina ka,
Olen kodust kaugel.</i>

528
00:46:19,402 --> 00:46:20,819
<i>Tuvastati Blip D.</i>

529
00:50:33,321 --> 00:50:34,531
Kas see olen mina?

530
00:50:47,586 --> 00:50:48,503
Minu laev.

531
00:50:58,263 --> 00:50:59,807
ma ei saa aru.

532
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
Sa tahad

533
00:51:07,439 --> 00:51:08,315
kui mina,

534
00:51:10,067 --> 00:51:12,027
kas ma lähen oma laevale tagasi?

535
00:51:14,947 --> 00:51:16,657
Aga ma alles jõudsin.

536
00:51:26,625 --> 00:51:28,335
Näeme hiljem.

537
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
Mida nad teevad, Ordi?

538
00:52:40,908 --> 00:52:44,244
<i>Ei ole soovitatav muuta
tsentrifugaalsüsteem.</i>

539
00:52:44,411 --> 00:52:45,662
Aitäh, arvuti.

540
00:54:19,172 --> 00:54:20,173
Issand!

541
00:54:21,466 --> 00:54:22,425
Seal on midagi uut.

542
00:54:35,563 --> 00:54:36,857
<i>Kas seal on kedagi?</i>

543
00:54:40,443 --> 00:54:42,737
Gravitatsiooni jaoks hästi tehtud.

544
00:54:49,619 --> 00:54:50,996
Ma tegin sulle laeva.

545
00:54:55,667 --> 00:54:56,709
Rameniga.

546
00:54:59,421 --> 00:55:01,048
Tegin ainult ühe.

547
00:55:02,424 --> 00:55:04,968
Ma tõesti ei tea, kui palju teid on.

548
00:55:55,852 --> 00:55:56,853
Tere.

549
00:56:24,797 --> 00:56:26,008
Vabandust!

550
00:56:27,717 --> 00:56:29,511
Sa hirmutasid mind sellega, et tegid...

551
00:57:51,134 --> 00:57:53,720
Ma ei saa aru, kas sul on nägu.

552
00:57:55,138 --> 00:57:56,306
Väga salapärane!

553
00:57:57,432 --> 00:57:58,850
Nägu on ülehinnatud.

554
00:58:12,072 --> 00:58:13,698
Sulle meeldib koputada.

555
00:58:33,176 --> 00:58:34,177
Meil on lõbus.

556
00:58:45,021 --> 00:58:46,273
Sa viitad millelegi.

557
00:58:47,815 --> 00:58:49,734
Sa ei koputa. Vabandust.

558
00:58:57,450 --> 00:58:58,785
Uus kingitus.

559
00:59:15,760 --> 00:59:17,387
Tegelikult mul ei olnud!

560
00:59:17,845 --> 00:59:18,846
Ma jumaldan!

561
00:59:19,639 --> 00:59:20,473
AITÄH.

562
00:59:24,186 --> 00:59:26,020
Kas ma peaksin selle pähe panema?

563
00:59:29,691 --> 00:59:30,983
Kas eemaldada mu pea?

564
00:59:33,153 --> 00:59:34,529
Kas võtan kiiver ära?

565
00:59:37,990 --> 00:59:38,866
See oleks…

566
00:59:42,870 --> 00:59:44,164
Seda on palju küsida.

567
00:59:49,919 --> 00:59:51,213
See läheb keeruliseks.

568
00:59:51,671 --> 00:59:53,005
Aitäh selle eest.

569
00:59:53,173 --> 00:59:54,799
See pole käerauad,
ma loodan.

570
00:59:56,134 --> 00:59:58,886
Ja vabandust
selle kiivriloo jaoks.

571
00:59:59,053 --> 01:00:02,014
Kahjuks ma vajan hapnikku
hingata siis...

572
01:00:09,731 --> 01:00:11,065
2 sõrmust 8-st.

573
01:00:15,069 --> 01:00:16,154
O2!

574
01:00:18,990 --> 01:00:20,575
Väike trikimees.

575
01:00:23,453 --> 01:00:24,412
Hapnik!

576
01:00:29,000 --> 01:00:31,794
Aga ma ei tunne seda ikka veel, vabandust!

577
01:00:35,507 --> 01:00:37,717
Kui ma valesti aru sain,
Mul on tõesti paha olla!

578
01:02:01,926 --> 01:02:03,761
See on Petrova liin.

579
01:02:06,264 --> 01:02:07,807
Me oleme siin sama asja pärast.

580
01:02:07,974 --> 01:02:09,476
Petrova liini probleem.

581
01:02:10,017 --> 01:02:11,894
Et me mõlemad peame korda saama.

582
01:02:12,061 --> 01:02:13,313
Niisiis, sa tegid seda mulle.

583
01:02:17,233 --> 01:02:18,401
Ma võtan seda kui jah.

584
01:02:19,611 --> 01:02:20,903
Et päästa meie planeedid,

585
01:02:21,070 --> 01:02:22,572
Me peame suhtlema.

586
01:02:22,739 --> 01:02:23,990
Tundub, et matemaatika,

587
01:02:24,156 --> 01:02:26,659
see on universaalne keel.
See ütleb sulle...

588
01:02:27,619 --> 01:02:29,287
seda kontrollida?

589
01:02:29,454 --> 01:02:30,330
Kas näete numbreid?

590
01:02:33,207 --> 01:02:34,459
Kas sa tahad seda?

591
01:02:37,295 --> 01:02:38,546
Jõuluvana nimi!

592
01:02:39,046 --> 01:02:39,881
Milline kuumus!

593
01:02:40,382 --> 01:02:41,841
Kas on ammoniaaki?

594
01:02:42,008 --> 01:02:42,967
Igatahes…

595
01:02:44,427 --> 01:02:45,470
Kas näete numbreid?

596
01:02:45,637 --> 01:02:47,472
Nad on teisel pool.

597
01:02:47,639 --> 01:02:48,723
Alusta uuesti.

598
01:02:49,140 --> 01:02:50,933
Kuid laskmata sellel tagasi kerida.

599
01:02:51,100 --> 01:02:52,477
Ei, lõpeta.

600
01:02:52,644 --> 01:02:54,103
Hoidke seda nii.

601
01:02:54,270 --> 01:02:55,229
Ja vaata…

602
01:03:01,403 --> 01:03:02,570
Kas proovime midagi muud?

603
01:03:03,655 --> 01:03:04,739
Vaata seda!

604
01:03:05,573 --> 01:03:06,699
Kell!

605
01:03:07,700 --> 01:03:09,494
Aeg on teie jaoks olemas, ah?

606
01:03:09,661 --> 01:03:10,537
Seal on nõelad...

607
01:03:11,454 --> 01:03:12,288
ja numbrid.

608
01:03:12,455 --> 01:03:13,831
See näitab numbreid.

609
01:03:16,000 --> 01:03:17,001
Vaata hoolega.

610
01:03:17,168 --> 01:03:19,128
Numbrid on siin ja siin.

611
01:03:26,844 --> 01:03:28,179
On pime.

612
01:03:37,730 --> 01:03:38,898
Mul on idee.

613
01:03:39,065 --> 01:03:40,066
Oota mind.

614
01:03:44,362 --> 01:03:45,947
Ära liiguta. Jää.

615
01:03:51,077 --> 01:03:52,078
Mina olen Grace.

616
01:03:54,539 --> 01:03:55,915
Ma kutsun sind Rocky'ks.

617
01:03:56,082 --> 01:03:58,042
Kuna sa näed välja nagu suur kivi.

618
01:04:01,253 --> 01:04:02,213
Pole midagi katki!

619
01:04:15,643 --> 01:04:17,520
Kajalokatsioon! Kas see on see?

620
01:04:17,687 --> 01:04:19,313
Näete tänu pindadele.

621
01:04:19,481 --> 01:04:20,398
Proovi seda.

622
01:04:24,151 --> 01:04:25,236
Kas näete numbreid?

623
01:04:29,616 --> 01:04:30,700
Mis see on?

624
01:04:30,867 --> 01:04:31,993
Kas see on positiivne?

625
01:04:32,159 --> 01:04:33,786
Kiigutavad käed?

626
01:04:35,413 --> 01:04:36,498
Me teeme seda.

627
01:04:37,665 --> 01:04:39,333
Meie versioon teie asjast,

628
01:04:40,418 --> 01:04:41,753
See on pöidlad püsti.

629
01:04:43,505 --> 01:04:44,964
Ei, see on pöidlad allapoole.

630
01:04:46,340 --> 01:04:47,842
Me avaldame pöidlaid.

631
01:04:49,511 --> 01:04:50,386
See teeb seda.

632
01:04:52,889 --> 01:04:53,723
Kas ma peaksin sind ootama?

633
01:04:54,807 --> 01:04:55,642
Kas ma ootan?

634
01:04:59,854 --> 01:05:02,982
Mul on hea meel, et me koostööd teeme.
Mul on palav!

635
01:05:03,149 --> 01:05:04,942
Vabandust, et nii palju räägin.

636
01:05:05,485 --> 01:05:07,319
Seda ma nägin...

637
01:05:07,654 --> 01:05:09,280
ammu mitte keegi!

638
01:05:12,450 --> 01:05:13,284
Mis see on…

639
01:05:13,910 --> 01:05:15,327
see asi?

640
01:05:26,338 --> 01:05:27,465
Kell.

641
01:05:29,341 --> 01:05:31,218
Ma näitasin sulle kella.

642
01:05:34,597 --> 01:05:36,057
Sa näita mulle ühte.

643
01:05:36,516 --> 01:05:37,349
Oleme…

644
01:05:37,892 --> 01:05:39,018
kellavennad.

645
01:05:47,068 --> 01:05:48,611
Ausalt…

646
01:05:50,530 --> 01:05:52,699
Ma pole kindel, kas ma kõigest aru saan.

647
01:06:01,999 --> 01:06:03,000
Vaata seda.

648
01:06:05,920 --> 01:06:06,921
ma tahaks…

649
01:06:07,088 --> 01:06:07,922
registreeri ennast.

650
01:06:09,256 --> 01:06:10,091
Ära muretse.

651
01:06:10,257 --> 01:06:11,258
See on lihtsalt mikrofon.

652
01:06:11,425 --> 01:06:12,802
Alustuseks ütleme ühe.

653
01:06:15,387 --> 01:06:16,222
Üks.

654
01:06:17,264 --> 01:06:18,600
Ei, oota.

655
01:06:18,766 --> 01:06:20,017
Vabandust.

656
01:06:22,228 --> 01:06:23,479
Niisiis: üks.

657
01:06:28,693 --> 01:06:29,652
A !

658
01:06:33,405 --> 01:06:34,281
Noh…

659
01:06:35,199 --> 01:06:36,659
<i>Ma kohtasin tulnukat.</i>

660
01:06:37,744 --> 01:06:40,037
<i>Õpime suhtlema.</i>

661
01:06:40,538 --> 01:06:41,664
Liigume edasi nimede juurde.

662
01:06:42,206 --> 01:06:44,542
Alustame sinust: Rocky.

663
01:06:54,093 --> 01:06:55,136
Kas olete lõpetanud?

664
01:06:58,264 --> 01:06:59,098
Minu nimi…

665
01:06:59,265 --> 01:07:00,600
Ootan huviga seda kuulmist.

666
01:07:00,767 --> 01:07:02,101
See on Grace.

667
01:07:03,019 --> 01:07:05,354
Mis on teie sõna minu nime jaoks?
Laske käia.

668
01:07:11,027 --> 01:07:13,780
<i>Meil on piisavalt sõnavara
restoranis tellida,</i>

669
01:07:13,946 --> 01:07:15,698
<i>250 sõna.</i>

670
01:07:16,407 --> 01:07:19,702
<i>Minu atmosfäär
tapaks ta ja vastupidi, aga…</i>

671
01:07:19,869 --> 01:07:22,747
<i>Ma kipun end isoleerima,
igatahes.</i>

672
01:07:22,914 --> 01:07:24,791
<i>Ta peab olema mehaanik.</i>

673
01:07:24,957 --> 01:07:27,043
<i>See kasutab metallist vormi
ksenoon.</i>

674
01:07:27,209 --> 01:07:28,795
<i>Ta teab, kuidas kõike teha.</i>

675
01:07:29,461 --> 01:07:30,421
<i>Vaadake seda.</i>

676
01:07:30,838 --> 01:07:32,799
<i>Ma nimetan seda ksenoniidiks.</i>

677
01:07:32,965 --> 01:07:35,677
Ja nagu enamasti,
Ma ei saa sellest aru,

678
01:07:35,843 --> 01:07:39,221
{\an8}<i>ta mängib nukke
minu miniaju jaoks, aga…</i>

679
01:07:39,388 --> 01:07:40,264
{\an8}<i>Mul pole midagi selle vastu.</i>

680
01:07:40,431 --> 01:07:44,185
<i>Meil on viljakas suhe.
Ta ei impregneerinud mind, see selleks.</i>

681
01:07:44,977 --> 01:07:47,188
<i>Ka tema päike sureb.</i>

682
01:07:47,772 --> 01:07:49,523
<i>Võib-olla saame üksteist aidata.</i>

683
01:07:51,693 --> 01:07:52,526
Kas tunned ära?

684
01:07:55,863 --> 01:07:57,156
Seda nimetatakse astrofaagiks,

685
01:07:57,615 --> 01:07:59,116
tähesööja.

686
01:08:05,456 --> 01:08:09,001
"Astrofaag minu tähe peal.
Halb, halb, halb..."

687
01:08:11,545 --> 01:08:12,546
Sama.

688
01:08:21,097 --> 01:08:23,057
<i>Rocky õnnelik, mitte üksi.</i>

689
01:08:28,604 --> 01:08:29,856
Miks sa üksi oled?

690
01:08:38,572 --> 01:08:41,743
<i>Enne 23 eridiaani laevas.
Nüüd vaid üks.</i>

691
01:08:42,326 --> 01:08:43,577
23?

692
01:08:49,208 --> 01:08:50,376
Ja teised?

693
01:08:56,548 --> 01:08:57,549
[TEADMATU]

694
01:08:57,717 --> 01:08:58,801
<i>Surnud</i>

695
01:09:00,469 --> 01:09:01,553
Vabandust.

696
01:09:06,017 --> 01:09:07,143
Kuidas suri?

697
01:09:11,773 --> 01:09:15,943
<i>Rocky ei tea. Ainult Rocky pole surnud.
Rocky ei saa parandada.</i>

698
01:09:22,992 --> 01:09:25,870
<i>Kui palju inimesi on Grace'i laeval,
küsimus?</i>

699
01:09:32,501 --> 01:09:34,170
Meid oli 3.

700
01:09:35,546 --> 01:09:37,048
2 hukkus teel.

701
01:09:40,342 --> 01:09:41,928
Tahaksin teada, miks.

702
01:09:43,763 --> 01:09:44,972
Seal on rohkem kui ainult mina.

703
01:09:56,943 --> 01:09:58,194
<i>Rohkem kui meie.</i>

704
01:10:00,279 --> 01:10:01,447
Nüanss.

705
01:10:07,536 --> 01:10:09,205
<i>Grace Rocky päästa tähed.</i>

706
01:10:25,888 --> 01:10:26,973
Tehing sõlmitud.

707
01:10:31,978 --> 01:10:34,188
Seda nimetatakse
"saa rusikas põrk".

708
01:10:36,732 --> 01:10:37,691
Mida ?

709
01:10:39,151 --> 01:10:41,028
"Rusikas mulle"? Ei.

710
01:10:41,195 --> 01:10:42,822
Rusika löök.

711
01:10:45,032 --> 01:10:46,325
See pole sama.

712
01:10:49,203 --> 01:10:51,330
Jah, astrofaag
peab jõudma Tau Ceti.

713
01:10:51,497 --> 01:10:53,875
Muidu me Petrova liini ei näe.

714
01:10:55,501 --> 01:10:57,795
<i>Suur tänu modelli tegemisel.</i>

715
01:11:01,883 --> 01:11:03,801
Kas vajate tõesti terviklikku mudelit?

716
01:11:04,385 --> 01:11:06,095
<i>Peab teadma
miks mitte täht surra.</i>

717
01:11:07,054 --> 01:11:09,306
<i>Tuleb teha plaan.
Null küsimust Grace.</i>

718
01:11:09,473 --> 01:11:10,307
Sa oled kõva!

719
01:11:11,308 --> 01:11:14,896
Mudel, mis mul klassis oli
oli palju lihtsam kokku panna.

720
01:11:19,525 --> 01:11:20,734
Üks sekund. Mida ?

721
01:11:20,902 --> 01:11:22,987
<i>Miks lihtne õpetaja ruumis?
küsimus?</i>

722
01:11:23,154 --> 01:11:24,363
Hea küsimus!

723
01:11:25,572 --> 01:11:26,573
Tead mida?

724
01:11:27,033 --> 01:11:28,242
Proovime seda.

725
01:11:28,409 --> 01:11:31,871
<i>Miks lihtne õpetaja ruumis?
küsimus?</i>

726
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
- Ei.
- <i>Mulle ei meeldi see hääl.</i>

727
01:11:36,167 --> 01:11:37,209
See jääb mind kummitama.

728
01:11:37,376 --> 01:11:38,377
<i>Hirmutav.</i>

729
01:11:38,878 --> 01:11:40,671
Proovime seda.

730
01:11:43,465 --> 01:11:45,509
Pole mõtet jätkata.

731
01:11:46,886 --> 01:11:49,221
<i>Miks lihtne õpetaja?
kosmoses?</i>

732
01:11:50,389 --> 01:11:51,933
<i>Mis on naljakas, küsimus?</i>

733
01:11:52,308 --> 01:11:54,936
<i>Miks lihtne õpetaja?
kosmoses?</i>

734
01:11:55,102 --> 01:11:57,438
- Kuidas öelda?
<i>- Võluv, aga…</i>

735
01:11:57,604 --> 01:11:58,605
Meryl Streep?

736
01:11:59,148 --> 01:12:01,943
<i>Miks lihtne õpetaja?
kosmoses?</i>

737
01:12:02,985 --> 01:12:04,445
Ta võib mängida kõike.

738
01:12:05,196 --> 01:12:07,656
<i>Miks lihtne õpetaja?
kosmoses?</i>

739
01:12:11,618 --> 01:12:14,246
<i>Miks lihtne õpetaja?
kosmoses?</i>

740
01:12:15,497 --> 01:12:16,748
Pole paha.

741
01:12:16,916 --> 01:12:17,749
<i>Armastus!</i>

742
01:12:17,917 --> 01:12:18,876
Suurepärane!

743
01:12:19,877 --> 01:12:21,253
Et vastata teie küsimusele,

744
01:12:21,420 --> 01:12:23,881
Mul pole õrna aimugi
sellest, mida ma siin teen.

745
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
Ma ei mäleta enam.

746
01:12:26,968 --> 01:12:27,843
<i>See pole midagi.</i>

747
01:12:28,010 --> 01:12:30,096
<i>Grace saab teada, kui Grace koju tuleb.</i>

748
01:12:34,266 --> 01:12:35,309
ma lähen magama.

749
01:12:36,102 --> 01:12:37,979
<i>Ei saa ühestki sõnast aru.</i>

750
01:12:39,021 --> 01:12:39,981
Magada?

751
01:12:41,690 --> 01:12:42,858
niimoodi.

752
01:12:43,650 --> 01:12:44,651
<i>Surma?</i>

753
01:12:45,945 --> 01:12:48,155
Ei sure. Jää lamama

754
01:12:48,322 --> 01:12:49,615
29 000 sekundit ja…

755
01:12:51,492 --> 01:12:52,368
ärka üles!

756
01:12:52,534 --> 01:12:53,660
<i>Saage aru.</i>

757
01:12:53,827 --> 01:12:55,079
<i>Helista meile…</i>

758
01:12:56,788 --> 01:12:58,332
Ok, märgin.

759
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
Magama.

760
01:13:02,794 --> 01:13:04,046
Head ööd, söör.

761
01:13:04,588 --> 01:13:06,715
- <i>Ma vaatan, et Grace magab.</i>
- Pole vaja.

762
01:13:06,882 --> 01:13:08,384
Natuke uudishimulik, ideena.

763
01:13:09,343 --> 01:13:10,177
Head ööd!

764
01:13:10,344 --> 01:13:12,804
<i>Oht.
Eridialased peavad und vaatama.</i>

765
01:13:12,972 --> 01:13:15,516
Väga huvitav.
Mulle tundub, et see on teema

766
01:13:15,682 --> 01:13:17,101
homme kaevama.

767
01:13:20,271 --> 01:13:22,439
<i>Rocky valvemeeskond
mitu päeva.</i>

768
01:13:24,441 --> 01:13:26,402
<i>Meeskond ei ärka.</i>

769
01:13:33,242 --> 01:13:34,618
Kas sa seisad seal?

770
01:13:34,785 --> 01:13:37,163
<i>Üldiselt lähemalt.
Sinu rinnal.</i>

771
01:13:37,621 --> 01:13:39,999
See poleks nii hea
natuke kaugemalt?

772
01:13:40,624 --> 01:13:43,044
<i>Kuid Grace ei tunne end turvaliselt.</i>

773
01:13:44,128 --> 01:13:45,921
ma näen...

774
01:13:47,256 --> 01:13:50,051
nii palju sinu tahke
ja see on suurepärane.

775
01:13:50,509 --> 01:13:52,386
Aga nüüd ma näen su tagumikku.

776
01:13:57,349 --> 01:13:59,935
Magan igatahes külili.
Head ööd.

777
01:14:02,854 --> 01:14:05,524
<i>Igaüks jälgib teise und.</i>

778
01:14:08,069 --> 01:14:10,737
<i>Eridlased ei maga
nagu inimesed.</i>

779
01:14:10,904 --> 01:14:13,157
<i>Nad näevad välja täiesti halvatud.</i>

780
01:14:13,324 --> 01:14:14,825
<i>Oht neid ei ärata.</i>

781
01:14:15,826 --> 01:14:17,286
<i>See on ellujäämise reegel.</i>

782
01:14:19,121 --> 01:14:21,165
<i>Keegi peab teid kaitsma.</i>

783
01:14:37,681 --> 01:14:40,017
See on dr Ryland Grace.

784
01:14:42,061 --> 01:14:44,563
Maailma suurim ekspert

785
01:14:44,730 --> 01:14:46,607
astrofaagibioloogias.

786
01:14:46,773 --> 01:14:50,152
Dr Grace,
siin on missiooni 3 astronauti

787
01:14:50,319 --> 01:14:52,113
ja nende võimalikud asendused.

788
01:14:52,279 --> 01:14:54,656
Yáo, Ilyukhina ja DuBois.

789
01:14:54,823 --> 01:14:57,201
Piloot, insener,
teaduslik direktor.

790
01:15:01,122 --> 01:15:02,164
Väga austatud.

791
01:15:02,331 --> 01:15:05,542
Ja hea meelega jagada
mida ma astrofaagi kohta õppisin

792
01:15:05,709 --> 01:15:07,336
ja pöörlevad moodulid.

793
01:15:07,503 --> 01:15:11,340
Neid mänguasju on pardal 1009
mis peaks imet tegema...

794
01:15:19,515 --> 01:15:20,432
Sa kinnitad.

795
01:15:23,018 --> 01:15:24,728
Kui missioon on täidetud,

796
01:15:24,895 --> 01:15:28,357
saame oma elu lõpetada
nagu me seda mõistame.

797
01:15:28,857 --> 01:15:30,317
Või aeglaselt

798
01:15:30,484 --> 01:15:32,111
ja piinavalt nälga.

799
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
Minu jaoks on see surmav süst
väikese heroiiniga.

800
01:15:35,489 --> 01:15:37,616
"Anna mulle sama, mis talle."

801
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
Pärast dr Grace'i avastust

802
01:15:41,412 --> 01:15:44,290
projekteerisime IR-kiirguri

803
01:15:44,456 --> 01:15:46,917
seatud CO2 lainepikkusele,

804
01:15:47,084 --> 01:15:50,462
mis meelitab astrofaagi
prisma selle näo poole.

805
01:15:50,629 --> 01:15:53,215
Ja moodul
pöördub väljapoole.

806
01:15:53,382 --> 01:15:55,301
Suurendame IR-d,

807
01:15:55,634 --> 01:15:57,511
astrofaagid ärkavad ellu,

808
01:15:57,678 --> 01:15:59,388
laeva edasi lükata

809
01:15:59,888 --> 01:16:01,182
ja nii edasi.

810
01:16:01,348 --> 01:16:02,516
Seal on

811
01:16:02,683 --> 01:16:05,852
vähem kui grammi astrofaagi,
millest lihtmurd

812
01:16:06,019 --> 01:16:08,439
kasutatakse selle demonstratsiooni jaoks.

813
01:16:08,605 --> 01:16:09,440
Kellest koosneb?

814
01:16:10,149 --> 01:16:12,151
Sulata tonni metalli.

815
01:16:38,969 --> 01:16:40,346
See on võimas.

816
01:16:41,638 --> 01:16:44,600
komandör Yáo,
Ma pean teid kõiki imetlusväärseks.

817
01:16:44,766 --> 01:16:45,726
Sina teeksid sama.

818
01:16:45,892 --> 01:16:48,354
Ma valiksin üldse mitte lahkuda!

819
01:16:49,230 --> 01:16:51,857
Mul pole julguse geeni,
nagu teie kõik.

820
01:16:52,023 --> 01:16:53,942
- Usu mind.
- See ei ole geen.

821
01:16:54,109 --> 01:16:56,487
Sa pead lihtsalt oma julguse pühendama
kellelegi.

822
01:17:07,122 --> 01:17:09,583
<i>Kelle eest oleksite valmis surema?</i>

823
01:17:10,584 --> 01:17:12,211
<i>Tuvastati liikumine.</i>

824
01:17:19,260 --> 01:17:20,093
<i>Tere, Grace!</i>

825
01:17:21,262 --> 01:17:22,388
Sa oled pallis.

826
01:17:22,554 --> 01:17:24,431
<i>Et mitte surra
teie atmosfääris.</i>

827
01:17:24,598 --> 01:17:26,308
- <i>Ma lähen üles.</i>
- Oh hea?

828
01:17:26,475 --> 01:17:28,352
<i>Tuvastati võõrkeha.</i>

829
01:17:28,519 --> 01:17:31,355
<i>Grace Rocky suurepärane teadus,
tapavad koos astrofaagi.</i>

830
01:17:31,522 --> 01:17:32,356
<i>Otse?</i>

831
01:17:32,814 --> 01:17:34,024
<i>See tükk on nõme.</i>

832
01:17:34,733 --> 01:17:37,319
<i>Teadus päästa Maa ja Erid.
Hea plaan.</i>

833
01:17:37,486 --> 01:17:38,987
<i>Mis siin, küsimus?</i>

834
01:17:40,364 --> 01:17:41,365
<i>Vau, vau!</i>

835
01:17:41,532 --> 01:17:43,158
<i>Vaadake inimtehnoloogiat.</i>

836
01:17:43,909 --> 01:17:45,619
<i>Räpane, räpane, räpane!</i>

837
01:17:46,787 --> 01:17:47,621
<i>Suur segadus.</i>

838
01:17:47,788 --> 01:17:50,207
Ma ei oodanud visiiti!

839
01:17:50,374 --> 01:17:51,750
<i>Kas siin on prügiruum?</i>

840
01:17:52,543 --> 01:17:54,085
- <i>Räpane!</i>
- See on labor.

841
01:17:54,253 --> 01:17:55,337
See on…

842
01:17:55,504 --> 01:17:56,963
siin sünnib teadus!

843
01:17:57,130 --> 01:17:58,048
<i>Mis, see?</i>

844
01:17:58,215 --> 01:17:59,425
Aurusti!

845
01:18:00,008 --> 01:18:01,677
- <i>Ja see?</i>
- Diskopall!

846
01:18:02,177 --> 01:18:03,720
See on moraalile hea.

847
01:18:03,887 --> 01:18:05,138
<i>Siin seadis Rocky töökoja üles.</i>

848
01:18:05,306 --> 01:18:07,683
<i>Vaja rohkem ruumi
jaoks Rocky than Grace.</i>

849
01:18:07,849 --> 01:18:09,017
Mis on idee?

850
01:18:09,184 --> 01:18:12,186
<i>Minge Petrova liinile
analüüsida astrofaagi ja tagasipöördumist,</i>

851
01:18:12,187 --> 01:18:13,021
<i>päästke Maa.</i>

852
01:18:13,188 --> 01:18:14,648
Kus me seda teeme?

853
01:18:14,815 --> 01:18:16,107
<i>Ma näen Grace'i!</i>

854
01:18:16,900 --> 01:18:18,569
<i>Vabandust, vabandust!</i>

855
01:18:18,735 --> 01:18:19,903
Rocky, ära liiguta!

856
01:18:20,070 --> 01:18:21,447
Mu käsi on tõstetud.

857
01:18:22,113 --> 01:18:26,034
Ei ole lihtne maha tulla
kosmosepalliks naaberlaevale.

858
01:18:26,201 --> 01:18:27,619
Seal on piir.

859
01:18:28,620 --> 01:18:30,372
Meil on üks missioon.

860
01:18:30,539 --> 01:18:32,207
Kuid me oleme 2 erinevat olendit.

861
01:18:32,791 --> 01:18:34,084
Kõik töötavad

862
01:18:34,251 --> 01:18:36,378
eraldi osa peal
missioonist.

863
01:18:37,796 --> 01:18:39,172
Eraldi.

864
01:18:40,466 --> 01:18:41,425
<i>Kus mu tuba on?</i>

865
01:18:44,010 --> 01:18:46,096
<i>Olgu, mul on uus toakaaslane.</i>

866
01:18:48,014 --> 01:18:49,808
Ole ettevaatlik, eks?

867
01:18:51,643 --> 01:18:53,895
<i>Ülesannete jagamine
on üsna raputav.</i>

868
01:18:54,062 --> 01:18:56,648
- Kas see sobib?
- <i>Mitte 500 kasti.</i>

869
01:18:56,773 --> 01:18:57,608
<i>Kõrgem.</i>

870
01:18:57,774 --> 01:18:59,360
nagu see? Siiani?

871
01:18:59,526 --> 01:19:00,861
<i>Jah, osutab välisele.</i>

872
01:19:01,903 --> 01:19:03,822
<i>Ta ütleb mulle, mida ja miks teha,</i>

873
01:19:03,989 --> 01:19:06,950
<i>ta ütleb mulle, kuidas seda teha,
millal seda teha

874
01:19:07,117 --> 01:19:08,910
<i>ja siis ta ütleb: "Mida sa teed?"</i>

875
01:19:09,244 --> 01:19:10,704
Tahad oma palli maha jätta

876
01:19:10,871 --> 01:19:12,623
palju suurema palli jaoks?

877
01:19:12,789 --> 01:19:14,666
<i>- Jah, magama.</i>
- Miks?

878
01:19:14,833 --> 01:19:16,418
Sa lähed ilma voodita!

879
01:19:16,585 --> 01:19:19,463
{\an8}Magate selle asja peal
a la <i>Hellraiser</i>.

880
01:19:19,630 --> 01:19:21,256
Mida sa voodiga peale hakkad?

881
01:19:21,423 --> 01:19:23,592
<i>- Kui kaua te pole maganud?</i>
- Ära räägi temaga!

882
01:19:23,759 --> 01:19:25,260
Armando, mida sa tahad?

883
01:19:25,677 --> 01:19:26,678
Sina tee seda.

884
01:19:27,137 --> 01:19:28,179
Sa ei peatu.

885
01:19:29,306 --> 01:19:31,308
<i>Ta ütleb ainult:
"Ei saa aru."</i>

886
01:19:31,475 --> 01:19:33,894
<i>Ja näiteks: "Vaja on sõna."</i>

887
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
<i>Meenub üks sõna: "türanlik".</i>

888
01:19:35,896 --> 01:19:39,316
Ma olen nagu üks pahadest poistest
filmis Supermaniga.

889
01:19:40,025 --> 01:19:42,444
Põrgusse kinni jäänud.
"Viige mind siit minema!"

890
01:19:42,778 --> 01:19:44,946
<i>Tema toitumisharjumused on …</i>

891
01:19:48,033 --> 01:19:49,159
<i>eksootika.</i>

892
01:19:50,869 --> 01:19:52,538
<i>Vastik söömine!</i>

893
01:19:53,121 --> 01:19:54,039
Ja sina?

894
01:19:54,205 --> 01:19:55,289
<i>Suurepärane!</i>

895
01:19:55,290 --> 01:19:56,124
Vaata.

896
01:20:07,928 --> 01:20:09,971
<i>Tal on uskumatu kuulmine.</i>

897
01:20:10,138 --> 01:20:11,932
<i>Ta näeb läbi seinte.</i>

898
01:20:12,098 --> 01:20:14,810
<i>Intiimsus on tõeline luksus.</i>

899
01:20:14,976 --> 01:20:16,853
<i>Grace räägib kellega, küsimus?</i>

900
01:20:17,854 --> 01:20:19,398
<i>Te ei kuule mind seal.</i>

901
01:20:19,565 --> 01:20:21,232
<i>Jah. Kellega sa räägid?</i>

902
01:20:21,400 --> 01:20:22,359
<i>Ja see, kas kuuled?</i>

903
01:20:22,526 --> 01:20:24,736
<i>Jah, Grace ütleb:
“Ja seda, kas sa kuuled?”</i>

904
01:20:24,861 --> 01:20:25,696
<i>Okei, kuidas on sellega?</i>

905
01:20:27,030 --> 01:20:28,907
<i>Vaadake, kui kaugel ta on.</i>

906
01:20:30,075 --> 01:20:30,951
<i>Seal.</i>

907
01:20:31,117 --> 01:20:32,494
<i>- Tere, Grace.
- Seal.</i>

908
01:20:32,661 --> 01:20:33,829
<i>Tere, Grace'i sõber.</i>

909
01:20:35,372 --> 01:20:37,040
<i>Kas leiate proovivõtujuhendi?</i>

910
01:20:37,207 --> 01:20:39,042
Jah, ma leidsin selle...

911
01:20:39,501 --> 01:20:41,211
<i>proovivõtja juhend!</i>

912
01:20:44,130 --> 01:20:45,966
<i>Tal on mõnikord geniaalsuse sähvatusi.</i>

913
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
Tal on relv!

914
01:20:48,885 --> 01:20:50,095
<i>See? Ei!</i>

915
01:20:50,971 --> 01:20:54,933
<i>See on ekraani ees
ja pärast seda siin,</i>

916
01:20:55,100 --> 01:20:56,643
<i>ja seal, Rocky kuuleb ekraani.</i>

917
01:20:56,810 --> 01:20:57,769
Ära sihi mind.

918
01:20:57,936 --> 01:20:59,104
<i>Sihtke siia.</i>

919
01:20:59,688 --> 01:21:00,564
<i>Ja seal.</i>

920
01:21:00,731 --> 01:21:01,857
Sa sihid jälle mind.

921
01:21:02,023 --> 01:21:03,066
<i>Aga Eridis</i>

922
01:21:03,233 --> 01:21:06,236
<i>me ignoreerime asju
nagu relatiivsus ja kiirgus.</i>

923
01:21:06,653 --> 01:21:07,696
Ja teie meeskonnakaaslased?

924
01:21:08,405 --> 01:21:10,657
<i>Laeva keskel, seal.</i>

925
01:21:11,575 --> 01:21:14,411
Ja kus sa astrofaagi hoidsid?

926
01:21:15,120 --> 01:21:18,206
<i>Kütusepaagid,
Rocky töökoja kõrval, seal.</i>

927
01:21:18,999 --> 01:21:21,877
Kiirgus
arvatavasti tappis teie meeskonna.

928
01:21:22,043 --> 01:21:25,005
Astrofaag pidi teid selle eest kaitsma.

929
01:21:25,380 --> 01:21:27,758
See pole midagi
mida saaksid parandada.

930
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
Aga meie kahe vahel
oleme pigem leidlikud.

931
01:21:31,470 --> 01:21:33,972
Kohtume Petrovaga
vaid paar sekundit,

932
01:21:34,139 --> 01:21:35,932
liiga vähe kogumiseks.

933
01:21:36,099 --> 01:21:37,267
<i>Liiga kiiresti. Nukud!</i>

934
01:21:37,434 --> 01:21:38,810
Ei taha.

935
01:21:38,977 --> 01:21:40,479
<i>Tule nüüd, nukud.</i>

936
01:21:43,148 --> 01:21:44,525
Need oleme meie…

937
01:21:44,691 --> 01:21:45,984
kes purjetavad.

938
01:21:46,151 --> 01:21:48,612
Aga nagu päikesesüsteem
liigub pidevalt,

939
01:21:48,779 --> 01:21:52,157
liigub ka Petrova liin.
Ma pean jätkama, eks?

940
01:21:52,533 --> 01:21:53,492
<i>Jah, näita!</i>

941
01:21:53,659 --> 01:21:55,744
Pole aega koguda!

942
01:21:56,411 --> 01:22:00,832
<i>Kasutage planeedi gravitatsiooni
joonega liikumiseks.</i>

943
01:22:00,999 --> 01:22:03,585
Sa mõtled,
sattuda selle orbiidile?

944
01:22:07,839 --> 01:22:09,966
- Ma ei mõelnud sellele!
- <i>Mina, jah.</i>

945
01:22:10,133 --> 01:22:12,469
<i>Meie plaan on tiirleda ümber planeedi</i>

946
01:22:12,636 --> 01:22:14,763
<i>kus astrofaag paljuneb, kogub,</i>

947
01:22:14,930 --> 01:22:17,348
<i>ja vaadake, miks
ta ei söö Tau Ceti.</i>t

948
01:22:17,516 --> 01:22:18,850
<i>Grace räägib kellega?</i>

949
01:22:20,310 --> 01:22:21,645
Mitte keegi.

950
01:22:25,065 --> 01:22:26,608
Olen oma nööri otsas.

951
01:22:26,942 --> 01:22:28,401
<i>Milline rull?</i>

952
01:22:28,569 --> 01:22:29,861
Lase minna.

953
01:22:32,531 --> 01:22:34,365
See on 150 miljoni km kaugusel.

954
01:22:35,241 --> 01:22:38,579
Me liigume kiirusega 162 km/s.

955
01:22:39,621 --> 01:22:41,748
Peaksime olema Tau Ceti-E-s…

956
01:22:41,915 --> 01:22:44,000
<i>Saabumine Tau Ceti-E</i>

957
01:22:44,167 --> 01:22:45,794
<i>11 päeva pärast,
3 tundi ja 14 minutit.</i>

958
01:22:45,961 --> 01:22:48,004
- Aitäh.
- <i>Palun, dr. Grace.</i>

959
01:22:48,171 --> 01:22:50,340
<i>- Aitäh.
- Palun, Rocky.</i>

960
01:22:55,095 --> 01:22:56,137
Tere tulemast Maale.

961
01:22:56,304 --> 01:22:58,557
<i>Olete tervisekapslis.</i>

962
01:23:01,309 --> 01:23:02,393
Vaata enda alla!

963
01:23:02,686 --> 01:23:05,856
Rand on muutlik.
Isegi kui sa käid seal iga päev,

964
01:23:06,231 --> 01:23:07,649
näete teistsugust randa.

965
01:23:12,320 --> 01:23:13,321
puud.

966
01:23:15,448 --> 01:23:18,118
Sa ronid tippu,
kui saad hakkama!

967
01:23:18,284 --> 01:23:21,246
<i>Tal on väga hea meel ette kujutada
et tuleme tagasi.</i>

968
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
<i>Pole kahju
et mängu veidi mängida.</i>

969
01:23:26,376 --> 01:23:27,544
Löö laine, Rock.

970
01:23:27,711 --> 01:23:29,087
<i>Puudutage lainet.</i>

971
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
<i>Tühjendamine. Hang kümme.</i>

972
01:23:34,342 --> 01:23:35,844
Suur õun, kallis!

973
01:23:36,011 --> 01:23:38,138
3-s treenib Apollo teda

974
01:23:38,304 --> 01:23:40,891
ja 7-s,
ta treenib Apollo last.

975
01:23:42,559 --> 01:23:43,977
<i>Kop, kop, kop!</i>

976
01:23:56,657 --> 01:23:58,033
<i>Ma armastan Maad.</i>

977
01:24:01,119 --> 01:24:02,579
Ma igatsen udu.

978
01:24:03,705 --> 01:24:05,874
Millest sa kõige rohkem puudust tunned?

979
01:24:07,542 --> 01:24:08,585
<i>Minu teine pool.</i>

980
01:24:10,461 --> 01:24:11,588
Kas sul on poolik?

981
01:24:12,505 --> 01:24:14,549
Noh, asi pole selles, et sa...

982
01:24:15,383 --> 01:24:16,467
Mis ta nimi on?

983
01:24:16,635 --> 01:24:17,552
<i>Nimi…</i>

984
01:24:31,441 --> 01:24:32,358
Suurepärane.

985
01:24:34,027 --> 01:24:36,905
<i>Kas Grace'il on pool, küsimus?</i>

986
01:24:39,991 --> 01:24:41,034
sain aru.

987
01:24:44,287 --> 01:24:46,623
Ta ütles
et ma olin pilvedes

988
01:24:46,957 --> 01:24:49,835
ja et ma põgenesin pärismaailma eest.

989
01:24:52,879 --> 01:24:54,005
Tal oli õigus.

990
01:24:55,548 --> 01:24:56,382
Lühidalt.

991
01:24:56,883 --> 01:24:58,509
Nüüd on ta koos Markiga.

992
01:24:59,427 --> 01:25:00,929
<i>Rocky vihkab Marki.</i>

993
01:25:03,765 --> 01:25:06,226
Aitab minust.
Sul on üks pool.

994
01:25:06,392 --> 01:25:08,061
Kas kauaks?

995
01:25:08,228 --> 01:25:10,480
<i>186,3 aastat.</i>

996
01:25:11,022 --> 01:25:12,232
Alguste kirg.

997
01:25:12,733 --> 01:25:13,692
<i>Ei saa aru.</i>

998
01:25:13,859 --> 01:25:15,026
Ma tegin nalja.

999
01:25:15,193 --> 01:25:16,695
See on lugu, mis kestab.

1000
01:25:19,906 --> 01:25:21,157
<i>Ei piisa.</i>

1001
01:25:58,945 --> 01:26:01,072
Luba pardale minna,
komandör?

1002
01:26:01,239 --> 01:26:02,866
Olete pardal.

1003
01:26:08,413 --> 01:26:09,539
Kas sa said mütsi?

1004
01:26:09,706 --> 01:26:11,958
See on natuke mina
kes need ostis.

1005
01:26:14,294 --> 01:26:15,128
Sa ei laula.

1006
01:26:15,545 --> 01:26:17,672
Kui ! Olin isegi osaline

1007
01:26:17,839 --> 01:26:19,590
Ida-Saksa koorist.

1008
01:26:20,258 --> 01:26:21,634
Sa oled väga salapärane.

1009
01:26:22,177 --> 01:26:23,011
Ei.

1010
01:26:23,428 --> 01:26:25,096
Olen alati unistanud olla…

1011
01:26:27,057 --> 01:26:28,183
salapärane.

1012
01:26:29,184 --> 01:26:31,102
ma räägin liiga palju.
See on minu probleem.

1013
01:26:32,813 --> 01:26:34,105
Nagu praegu.

1014
01:26:36,107 --> 01:26:36,942
Ma häirin sind.

1015
01:26:37,108 --> 01:26:38,484
Mitte mingil juhul.

1016
01:26:38,651 --> 01:26:40,486
Liiga imelik täna õhtul.

1017
01:26:41,196 --> 01:26:42,781
- Ah hea?
- Yáo laulab.

1018
01:26:44,074 --> 01:26:45,700
Kõik on õnnelikud.

1019
01:26:46,451 --> 01:26:47,410
Inimesed…

1020
01:26:48,578 --> 01:26:51,289
käivad kohtamas
kuna nad kõik surevad.

1021
01:26:51,790 --> 01:26:52,999
Sõbralikkus aitab neid

1022
01:26:53,166 --> 01:26:54,584
oma tööd tegema.

1023
01:26:55,376 --> 01:26:57,420
Mina, mitte liiga palju, nii et…

1024
01:26:59,923 --> 01:27:02,759
See peab olema raske
paluda teistel…

1025
01:27:04,677 --> 01:27:05,678
Lõpuks…

1026
01:27:07,013 --> 01:27:07,848
Tegelikult ei.

1027
01:27:15,981 --> 01:27:18,233
Niisiis,
mis sa arvad?

1028
01:27:18,900 --> 01:27:20,819
Kas sa arvad, et õnnestub?

1029
01:27:20,944 --> 01:27:21,778
Täiesti?

1030
01:27:24,739 --> 01:27:25,824
Jumal lubab.

1031
01:27:29,410 --> 01:27:30,829
Kas sa usud jumalasse?

1032
01:27:31,830 --> 01:27:33,039
See ei maksa midagi.

1033
01:28:34,100 --> 01:28:38,604
<i>Ära nuta
See on aja märk

1034
01:28:40,606 --> 01:28:43,568
<i>Tere tulemast viimasesse</i>

1035
01:28:44,319 --> 01:28:48,031
<i>Loodan, et olete hästi riides</i>

1036
01:28:49,908 --> 01:28:51,826
<i>Me ei anna altkäemaksu väljaviskajale</i>

1037
01:28:51,993 --> 01:28:54,620
<i>Taevavõred</i>

1038
01:28:56,581 --> 01:28:59,667
<i>Sa näed päris hea välja</i>

1039
01:29:00,418 --> 01:29:02,545
<i>Aga sa ei ole hea</i>

1040
01:29:06,466 --> 01:29:09,177
<i>Me ei võta mineviku õppetunde</i>

1041
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
<i>Miks me peame alati jooksma</i>

1042
01:29:13,139 --> 01:29:14,682
<i>Grapeshot?</i>

1043
01:29:17,102 --> 01:29:18,853
<i>Grapeshot?</i>

1044
01:29:22,107 --> 01:29:25,735
<i>Ära nuta
See on aja märk

1045
01:29:28,488 --> 01:29:31,616
<i>Peame siit minema</i>

1046
01:29:32,408 --> 01:29:35,161
<i>Peame siit minema</i>

1047
01:29:38,123 --> 01:29:41,960
<i>Ära nuta
Kõik saab korda</i>

1048
01:29:44,795 --> 01:29:47,882
<i>Nad ütlevad, et lõpp on peaaegu käes</i>

1049
01:29:48,424 --> 01:29:51,177
<i>Ja me peame siit lahkuma</i>

1050
01:29:54,139 --> 01:29:58,309
<i>Ära nuta
Tule, lõbutse</i>

1051
01:30:00,645 --> 01:30:03,564
<i>Lööb atmosfääri</i>

1052
01:30:04,690 --> 01:30:07,860
<i>Kasutage kogu vaadet</i>

1053
01:30:10,071 --> 01:30:14,450
<i>Pidage meeles, et kõik saab korda</i>

1054
01:30:16,953 --> 01:30:19,622
<i>Ma arvan, et me näeme üksteist veel</i>

1055
01:30:20,665 --> 01:30:23,751
<i>Kusagil kaugel siit</i>

1056
01:30:24,335 --> 01:30:25,503
Sellest piisab.

1057
01:30:53,323 --> 01:30:54,615
Sa näeksid seda, Rock!

1058
01:30:56,117 --> 01:30:57,285
<i>Rocky see!</i>

1059
01:30:58,036 --> 01:30:58,869
<i>Mitte midagi!</i>

1060
01:30:59,037 --> 01:31:01,164
Mida? Pole paha.

1061
01:31:02,957 --> 01:31:05,126
<i>Planeedi nimi Tau Ceti-E:</i>

1062
01:31:05,293 --> 01:31:07,712
{\an8}<i>sama nimi, mis tähega E.</i>

1063
01:31:08,213 --> 01:31:09,172
<i>Mitte midagi!</i>

1064
01:31:09,922 --> 01:31:11,924
On tõsi, et seda võiks olla rohkem...

1065
01:31:12,092 --> 01:31:13,343
esilekutsuv.

1066
01:31:15,970 --> 01:31:18,056
<i>Sämpler on paigas, küsimus?</i>

1067
01:31:20,141 --> 01:31:22,227
Aktiivsed platvormid, kahesuunaline orientatsioon.

1068
01:31:22,643 --> 01:31:24,645
<i>Annan sellele suurepärase alguse.</i>

1069
01:31:26,356 --> 01:31:27,440
"Suurepärane algus."

1070
01:32:08,148 --> 01:32:09,982
<i>Grace mida teeb, küsimus?</i>

1071
01:32:10,150 --> 01:32:11,776
Ma naudin seda.

1072
01:32:40,971 --> 01:32:43,057
Maal,
kui midagi avastad,

1073
01:32:43,224 --> 01:32:46,227
sina oled see, kes ta ristid.
Ja sa tulid siia esimesena.

1074
01:32:46,602 --> 01:32:48,979
<i>Jah. Nimi:</i>

1075
01:32:49,439 --> 01:32:51,524
<i>Poolkaare ringplaneet.</i>

1076
01:32:54,527 --> 01:32:58,614
Kui kunagi poolkare ringplaneet
on juba võetud,

1077
01:32:58,781 --> 01:33:00,783
pakume alternatiivse nime.

1078
01:33:01,576 --> 01:33:03,828
Võib-olla midagi isiklikku.

1079
01:33:03,994 --> 01:33:05,079
<i>Personal.</i>

1080
01:33:09,584 --> 01:33:11,586
Sinu teise poole nimi juba?

1081
01:33:11,752 --> 01:33:12,795
<i>Nimi…</i>

1082
01:33:15,047 --> 01:33:17,133
<i>See on hea. Ma mäletan seda.</i>

1083
01:33:18,092 --> 01:33:19,635
<i>Vaja on inimlikku sõna</i>

1084
01:33:19,802 --> 01:33:21,137
<i>pool Rocky.</i>

1085
01:33:23,639 --> 01:33:24,599
Adrian.

1086
01:33:26,016 --> 01:33:27,185
<i>Suurepärane!</i>

1087
01:34:23,741 --> 01:34:24,950
Imelik.

1088
01:34:27,370 --> 01:34:28,788
Sama kogus jätab.

1089
01:34:32,124 --> 01:34:36,254
<i>Kui Adrianil kordub astrofaag,
kogus peab suurenema.</i>

1090
01:34:36,421 --> 01:34:37,630
Kahekordne, loogiliselt.

1091
01:34:37,797 --> 01:34:39,257
Kas see ei paljune...

1092
01:34:39,715 --> 01:34:40,925
{\an8}või…

1093
01:34:41,884 --> 01:34:43,886
ta ei lahku planeedilt,
kummaliselt.

1094
01:34:52,770 --> 01:34:55,147
<i>Grace, vaata mida, küsimus?</i>

1095
01:35:01,111 --> 01:35:02,154
Elust.

1096
01:35:11,205 --> 01:35:14,500
Lisaks astrofaagile
seal on baktereid,

1097
01:35:14,667 --> 01:35:15,876
algloomad.

1098
01:35:16,043 --> 01:35:17,002
<i>Nagu Eridis.</i>

1099
01:35:17,378 --> 01:35:18,254
Ja Maa.

1100
01:35:19,547 --> 01:35:20,673
<i>Tähendus, küsimus?</i>

1101
01:35:23,426 --> 01:35:26,095
Kui on aktiivne biosfäär
Petrovas,

1102
01:35:26,262 --> 01:35:30,641
loogiliselt on aktiivne biosfäär
Adrianil ja nii...

1103
01:35:34,228 --> 01:35:35,229
elust Adrianil.

1104
01:35:43,946 --> 01:35:45,948
<i>Elu on õige!</i>

1105
01:35:46,741 --> 01:35:48,158
See on selge, sõber.

1106
01:35:48,326 --> 01:35:49,660
<i>Ei saa aru!</i>

1107
01:35:50,077 --> 01:35:51,621
Ütle oma sõnadega:
põhjus milleks?

1108
01:35:51,787 --> 01:35:53,623
<i>Elu on õige!</i>

1109
01:35:53,748 --> 01:35:54,582
millest?

1110
01:35:54,749 --> 01:35:55,750
<i>Elu on õige!</i>

1111
01:35:57,084 --> 01:35:58,378
Põhjus milleks?

1112
01:35:58,544 --> 01:36:01,589
<i>Elu Adrianil on õige
astrofaagi tasakaal!</i>

1113
01:36:01,756 --> 01:36:04,884
<i>Elu Adrianil
pane astrofaag surema!</i>

1114
01:36:06,427 --> 01:36:07,345
Kiskjana.

1115
01:36:08,888 --> 01:36:10,723
Mis stabiliseerib rahvaarvu.

1116
01:36:11,223 --> 01:36:14,226
<i>Kui teatame kiskjast,
meie tähed ei sure!</i>

1117
01:36:14,394 --> 01:36:17,229
Elu on tähtpõhjus mitte surra.

1118
01:36:19,064 --> 01:36:20,733
Piisab, kui seda öelda!

1119
01:36:21,108 --> 01:36:24,111
Sa pead otsima
see võimalik mikroobne kiskja

1120
01:36:24,278 --> 01:36:26,489
pilvedes
kus astrofaag paljuneb.

1121
01:36:27,156 --> 01:36:28,240
Pall!

1122
01:36:29,283 --> 01:36:31,619
Kuid seda atmosfääri tuleks vältida.

1123
01:36:32,495 --> 01:36:36,081
Kui läheme alla 5 km,
muutume tuhaks.

1124
01:36:36,541 --> 01:36:37,542
Matši lõpp.

1125
01:36:37,958 --> 01:36:38,876
<i>Matši lõppu pole.</i>

1126
01:36:39,043 --> 01:36:40,795
<i>Teen pika keti.</i>

1127
01:36:40,961 --> 01:36:42,755
<i>Kollektsioon on saadaval lõpus.</i>

1128
01:36:42,922 --> 01:36:44,715
Sa räägid!
5 km kett.

1129
01:36:44,882 --> 01:36:47,009
- Kaitske mind!
- <i>Nagu see.</i>

1130
01:36:47,468 --> 01:36:48,302
Kas teostatav?

1131
01:36:49,720 --> 01:36:50,721
See on nagu kalapüük.

1132
01:36:51,347 --> 01:36:52,432
<i>Mis see on?</i>

1133
01:36:54,058 --> 01:36:56,268
Kala! Hull!

1134
01:36:57,562 --> 01:36:58,396
See on ahvatlev.

1135
01:36:58,896 --> 01:37:00,272
<i>Pöidlad püsti, kallis.</i>

1136
01:37:01,190 --> 01:37:03,651
<i>Tere, Maa?
See on nagu kalapüük.</i>

1137
01:37:03,818 --> 01:37:06,195
<i>Minge Adriani atmosfääri lähedale</i>

1138
01:37:06,362 --> 01:37:08,989
<i>pilvedesse valatud koguja
kett</i>iga

1139
01:37:09,156 --> 01:37:11,200
<i>ja Grace lähevad välja, et see uuesti kokku panna.</i>

1140
01:37:11,367 --> 01:37:12,785
{\an8}<i>Laeva nurga viga</i>

1141
01:37:12,952 --> 01:37:14,412
{\an8}<i>või kiirus, me sureme!</i>

1142
01:37:14,579 --> 01:37:15,830
{\an8}<i>Meeleavaldus!</i>

1143
01:37:16,747 --> 01:37:19,166
<i>Peame lendama tagurpidi
kiiruse hoidmiseks,</i>

1144
01:37:19,333 --> 01:37:22,169
<i>isegi kui Grace
ikka puudub pilootkogemus.</i>

1145
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
Käin trennis, annan teada.

1146
01:37:24,714 --> 01:37:26,215
<i>Veel! Ei, lahkus!</i>

1147
01:37:26,340 --> 01:37:27,174
<i>Veel on jäänud.</i>

1148
01:37:27,717 --> 01:37:29,259
<i>Täiuslik! Ei, viga.</i>

1149
01:37:29,427 --> 01:37:31,762
<i>- Ebaregulaarne manööver.
- Vale suund.</i>

1150
01:37:31,929 --> 01:37:33,389
<i>Pole hea, mitte hea! Hea, hea!</i>

1151
01:37:33,556 --> 01:37:34,599
<i>Pole hea, ei!</i>

1152
01:37:34,765 --> 01:37:36,182
<i>Ei, liiga palju, liiga palju!</i>

1153
01:37:36,183 --> 01:37:37,017
Vaevalt tulistan!

1154
01:37:37,184 --> 01:37:38,936
<i>Pole hea.
Grace, Rocky, surnud.</i>

1155
01:37:39,103 --> 01:37:40,229
<i>Kõik Rocky, mitmus.</i>

1156
01:37:40,396 --> 01:37:43,608
{\an8}<i>Kogu Maa sureb.
Me sureme, me sureme!</i>

1157
01:37:44,650 --> 01:37:47,027
{\an8}<i>Rocky ehitatud röövloomade koguja.</i>

1158
01:37:47,194 --> 01:37:48,988
<i>Kikikett on lõõgastumiseks valmis.</i>

1159
01:37:49,154 --> 01:37:51,198
<i>Grace juhtimine pole nii hea.</i>

1160
01:37:52,032 --> 01:37:53,283
<i>Mida peaks Maa arvama?</i>

1161
01:37:56,496 --> 01:37:57,413
Nad ei kuule sind.

1162
01:37:58,122 --> 01:38:00,207
Me ei räägi Maaga.
Liiga kaugel.

1163
01:38:00,374 --> 01:38:02,334
Me lihtsalt salvestame sõnumeid

1164
01:38:02,502 --> 01:38:04,462
selgitades meie leide
ja lõpuks,

1165
01:38:04,629 --> 01:38:06,296
saadame kõik sondiga.

1166
01:38:06,464 --> 01:38:09,675
<i>Miks mitte öelda neile ise,
Kui tagasi tulete, küsige?</i>

1167
01:38:13,220 --> 01:38:15,264
Mul on ainult üheotsa pilet.

1168
01:38:16,098 --> 01:38:18,183
Meil oli piisavalt astrofaagi
tulema,

1169
01:38:18,350 --> 01:38:19,810
mitte tagasi tulla.

1170
01:38:19,977 --> 01:38:22,229
<i>Niisiis, Grace saab milleks,
küsimus?</i>

1171
01:38:23,439 --> 01:38:25,733
Mul on midagi süüa
2 või 3 aastaks.

1172
01:38:25,900 --> 01:38:28,277
Või isegi topelt, kui ma selle kestma jään.

1173
01:38:29,319 --> 01:38:32,156
<i>Nii, Grace sureb,
küsimus?</i>

1174
01:38:32,322 --> 01:38:34,575
Jah, kui oleme lõpetanud...

1175
01:38:35,493 --> 01:38:36,410
ma hakkan surema.

1176
01:38:39,038 --> 01:38:40,289
<i>Miks mitte öelda?</i>

1177
01:38:41,457 --> 01:38:42,708
Ma ei mõelnud sellele.

1178
01:38:43,167 --> 01:38:45,461
<i>Ei, Grace ütleb, et Grace tuleb koju.</i>

1179
01:38:47,212 --> 01:38:48,255
Kuulake…

1180
01:38:50,925 --> 01:38:52,760
Mul oli õnn teid tunda.

1181
01:38:52,927 --> 01:38:55,137
Et teha kõike seda ägedat.

1182
01:38:55,304 --> 01:38:57,640
Kõik on hästi.
Olen sellega rahul.

1183
01:38:58,474 --> 01:39:00,560
<i>Mida sa mõtled rahus?</i>

1184
01:39:00,726 --> 01:39:01,894
See tähendab…

1185
01:39:02,937 --> 01:39:04,980
et ma tean, et ma ei tule koju.

1186
01:39:05,397 --> 01:39:06,482
Ma tean, miks.

1187
01:39:07,608 --> 01:39:08,776
Ja see pole oluline.

1188
01:39:12,655 --> 01:39:13,614
Pöidlad püsti?

1189
01:39:13,989 --> 01:39:14,865
Mini pöidlad püsti?

1190
01:39:16,659 --> 01:39:18,828
Meil on tähti päästa, eks?

1191
01:39:27,336 --> 01:39:28,546
<i>Te olete…</i>

1192
01:39:32,132 --> 01:39:33,050
<i>Vaja on sõna.</i>

1193
01:39:33,217 --> 01:39:34,927
Mis sõna sa vajad?

1194
01:39:35,094 --> 01:39:37,179
<i>Võtke risk, et teisi aidata.</i>

1195
01:39:37,763 --> 01:39:38,723
Loll!

1196
01:39:44,103 --> 01:39:45,730
<i>julge</i>

1197
01:40:06,500 --> 01:40:08,460
<i>Kui palju astrofikatsiooni vajate?</i>

1198
01:40:09,629 --> 01:40:11,296
2 miljonit kg.

1199
01:40:16,510 --> 01:40:17,720
<i>Ma võin anda.</i>

1200
01:40:21,265 --> 01:40:23,976
<i>Ma tulen tagasi 6 aastat aeglasemalt.</i>

1201
01:40:26,395 --> 01:40:27,688
Seda on liiga palju anda.

1202
01:40:28,689 --> 01:40:30,608
<i>Rocky näeb meeskonna surma.</i>

1203
01:40:31,441 --> 01:40:32,693
<i>Ei saa parandada.</i>

1204
01:40:33,653 --> 01:40:35,613
<i>Grace ütleb, et Grace sureb.</i>

1205
01:40:36,446 --> 01:40:37,531
<i>Kivine remont.</i>

1206
01:40:54,089 --> 01:40:55,675
<i>Grace tuleb koju.</i>

1207
01:41:30,584 --> 01:41:33,253
<i>Ma arvasin, et oled rahus,
küsimus?</i>

1208
01:41:34,046 --> 01:41:35,840
Ma ei arvanud seda üldse.

1209
01:41:37,675 --> 01:41:39,551
See on lihtsalt midagi, mida inimesed ütlevad.

1210
01:41:46,934 --> 01:41:47,893
AITÄH.

1211
01:41:56,736 --> 01:41:57,569
Tule nüüd.

1212
01:42:01,531 --> 01:42:02,992
<i>Mida? Mis see on?</i>

1213
01:42:03,158 --> 01:42:04,034
Kallistus.

1214
01:42:05,828 --> 01:42:09,373
See on üldiselt midagi sellist
me ei tee seda üksi.

1215
01:42:10,457 --> 01:42:11,333
<i>Kas ma teen sama?</i>

1216
01:42:11,500 --> 01:42:12,752
Sa tuled, jah?

1217
01:42:21,385 --> 01:42:23,637
<i>Kuidas sa tead, kui kallistamine on läbi?</i>

1218
01:42:23,804 --> 01:42:25,055
Seda on tunda.

1219
01:42:27,182 --> 01:42:28,517
<i>Kas sa tunned seda seal?</i>

1220
01:42:36,566 --> 01:42:38,610
Resimuleerisime proovivõttu.

1221
01:42:38,778 --> 01:42:41,321
Shapiro ja DuBois toimetasid uuesti.

1222
01:42:41,864 --> 01:42:42,782
Ja teised?

1223
01:42:43,866 --> 01:42:45,117
Nad saavad valmis.

1224
01:42:45,284 --> 01:42:46,201
kujutan ette.

1225
01:42:47,119 --> 01:42:48,620
Neil on suurepärane õpetaja.

1226
01:42:51,999 --> 01:42:53,625
Kas võtate selle komplimendi vastu?

1227
01:42:54,626 --> 01:42:55,795
See on käsk.

1228
01:42:57,421 --> 01:42:59,631
Niisiis, ma nõustun. AITÄH.

1229
01:43:00,716 --> 01:43:01,550
HEA.

1230
01:43:04,762 --> 01:43:05,846
Mida sa ütled?

1231
01:43:06,013 --> 01:43:08,015
See on üsna muljetavaldav.

1232
01:43:10,392 --> 01:43:11,393
Sina…

1233
01:43:12,770 --> 01:43:13,854
on andekad.

1234
01:43:18,275 --> 01:43:19,526
3 päeva, ah?

1235
01:43:23,989 --> 01:43:25,115
Ja nii…

1236
01:43:26,325 --> 01:43:28,285
mida sa teed
need järgmised 20 aastat?

1237
01:44:21,046 --> 01:44:23,173
<i>Käsitsirežiim aktiveeritud.</i>

1238
01:45:01,670 --> 01:45:02,629
Pole paha!

1239
01:45:02,796 --> 01:45:04,048
<i>Väga liiga hea.</i>

1240
01:45:10,846 --> 01:45:12,014
<i>Tipp kalapüügi algus?</i>

1241
01:45:12,806 --> 01:45:13,682
Ilma viivituseta.

1242
01:45:26,028 --> 01:45:27,279
<i>3000 meetrit.</i>

1243
01:45:27,446 --> 01:45:28,613
<i>Sondi signaal: hea.</i>

1244
01:45:46,215 --> 01:45:47,341
Meil läheb lõbus!

1245
01:45:47,507 --> 01:45:50,094
<i>Grace läheb kollektsionääriks?
Ei lõbutse.</i>

1246
01:45:50,260 --> 01:45:51,386
See oli nali.

1247
01:45:51,553 --> 01:45:53,763
<i>Ah, huumor: keeruline.</i>

1248
01:46:00,645 --> 01:46:02,147
See on hullumeelsus.

1249
01:46:02,314 --> 01:46:03,357
<i>Probleem, küsimus?</i>

1250
01:46:03,523 --> 01:46:04,733
See pole midagi. Just see...

1251
01:46:05,609 --> 01:46:08,028
taevas on kergelt leekides.

1252
01:46:11,490 --> 01:46:12,574
<i>Julgustavad sõnad.</i>

1253
01:46:13,617 --> 01:46:15,619
Selle ütlemisest ei piisa.

1254
01:46:16,620 --> 01:46:18,455
<i>Väga julgustavad sõnad.</i>

1255
01:46:18,622 --> 01:46:19,539
Ikka mitte.

1256
01:46:41,728 --> 01:46:42,938
<i>Kas sa tundsid seda?</i>

1257
01:46:44,314 --> 01:46:46,025
Ma ei muretse. Ja sina?

1258
01:46:46,984 --> 01:46:47,985
<i>Jah.</i>

1259
01:46:48,152 --> 01:46:49,028
Suurepärane.

1260
01:47:03,292 --> 01:47:04,626
<i>Suletud koguja.</i>

1261
01:47:04,793 --> 01:47:05,835
<i>Paigaldage vints.</i>

1262
01:47:17,931 --> 01:47:19,391
Kas see tuleb kiiresti tagasi?

1263
01:47:21,101 --> 01:47:22,686
<i>Koguja saabub peagi.</i>

1264
01:47:23,687 --> 01:47:24,521
<i>Ta on siin!</i>

1265
01:47:24,688 --> 01:47:25,605
<i>Vau, vau!</i>

1266
01:47:31,028 --> 01:47:32,321
<i>Olge koguja suhtes ettevaatlik.</i>

1267
01:47:37,034 --> 01:47:38,994
<i>Kõrguse hoiatus.</i>

1268
01:47:39,161 --> 01:47:40,079
<i>Kiiresti, kiiresti!</i>

1269
01:47:56,511 --> 01:47:57,721
<i>Kiiresti, kiiresti!</i>

1270
01:48:13,112 --> 01:48:14,113
<i>Raport.</i>

1271
01:48:15,489 --> 01:48:16,490
<i>Raport.</i>

1272
01:48:20,535 --> 01:48:22,287
<i>Kas Grace'iga on kõik korras, küsimus?</i>

1273
01:48:22,454 --> 01:48:23,455
See on korras.

1274
01:48:24,748 --> 01:48:26,916
<i>Hea.
Tagastage kiiresti koos kogujaga.</i>

1275
01:48:31,380 --> 01:48:32,756
<i>Miks mitte kolida?</i>

1276
01:48:35,175 --> 01:48:37,719
<i>Kõrge välistemperatuur.</i>

1277
01:48:37,886 --> 01:48:38,803
<i>Ole kiire.</i>

1278
01:48:48,688 --> 01:48:50,690
<i>Ei, halb mõte. Tule koju.</i>

1279
01:48:50,857 --> 01:48:52,151
Minuti pärast.

1280
01:48:52,859 --> 01:48:54,569
<i>Ei, Grace sureb.</i>

1281
01:48:55,237 --> 01:48:56,988
<i>Võimalik hiljem uuesti proovida.</i>

1282
01:48:57,156 --> 01:48:58,657
Hiljem enam ei tule.

1283
01:48:59,449 --> 01:49:00,909
<i>Hülgamine, hülgamine!</i>

1284
01:49:01,076 --> 01:49:01,951
<i>Armu surra!</i>

1285
01:49:35,444 --> 01:49:36,570
ma olen siin!

1286
01:49:37,487 --> 01:49:38,530
<i>Vau, vau!</i>

1287
01:49:39,281 --> 01:49:40,324
<i>Grace, ok, küsimus?</i>

1288
01:49:40,490 --> 01:49:42,201
Ma ei ole surnud, nii et jah!

1289
01:49:42,367 --> 01:49:43,618
<i>Hea, hea.</i>

1290
01:49:43,785 --> 01:49:45,870
Kust see müra tuleb?

1291
01:49:46,037 --> 01:49:47,789
<i>Müra tuleb kõikjalt.</i>

1292
01:49:47,956 --> 01:49:50,041
<i>Maksimaalne intensiivsus
magamistoa vastasküljele.</i>

1293
01:49:50,542 --> 01:49:51,710
Gravitatsioon...

1294
01:49:51,876 --> 01:49:53,545
nihutage laev!

1295
01:49:55,464 --> 01:49:56,756
<i>Lahkun kohe, küsimus?</i>

1296
01:49:56,923 --> 01:49:58,883
Nüüd, kinnitus!

1297
01:50:10,437 --> 01:50:12,231
{\an8}<i>Kere surve: kriitiline.</i>

1298
01:50:12,647 --> 01:50:14,316
<i>Kere rike kambri all.</i>

1299
01:50:14,483 --> 01:50:15,484
Tankid!

1300
01:50:17,861 --> 01:50:18,903
<i>Pole hea, mitte hea!</i>

1301
01:50:19,070 --> 01:50:19,946
Jah, mitte suurepärane.

1302
01:50:20,113 --> 01:50:21,739
<i> – Hoiatus!
- Pole hea!</i>

1303
01:50:21,740 --> 01:50:22,574
Rahune maha.

1304
01:50:22,741 --> 01:50:23,617
Rahune maha!

1305
01:50:27,454 --> 01:50:28,829
Ära muretse, Ordi.

1306
01:50:28,830 --> 01:50:29,664
<i>Kas lõigata mootoreid?</i>

1307
01:50:29,831 --> 01:50:32,292
Ei, me läheme orbiidile
et mitte kokku kukkuda!

1308
01:50:32,459 --> 01:50:35,212
<i>Siin on idee:
esiteks ära purusta.</i>

1309
01:50:35,379 --> 01:50:37,297
<i>Ära plahvata siis.
Tehing sõlmitud?</i>

1310
01:50:37,672 --> 01:50:38,507
Tehing tehtud!

1311
01:50:40,717 --> 01:50:41,593
Hoiame vastu.

1312
01:50:44,137 --> 01:50:44,971
<i>Nüüd?</i>

1313
01:50:45,847 --> 01:50:46,765
Oota.

1314
01:50:50,101 --> 01:50:51,186
<i>Nüüd?</i>

1315
01:50:52,604 --> 01:50:53,480
Nüüd!

1316
01:51:05,575 --> 01:51:06,701
Kas meil õnnestus?

1317
01:51:28,515 --> 01:51:29,724
<i>Miks masin liigub?</i>

1318
01:51:29,891 --> 01:51:31,184
Selles on auk!

1319
01:51:33,061 --> 01:51:34,313
<i>Kere rebend.</i>

1320
01:51:34,479 --> 01:51:37,065
<i>Sadama kütusepaagid
11 ja 12.</i>

1321
01:51:40,444 --> 01:51:42,321
<i>Mis toimub, küsimus?</i>

1322
01:51:43,697 --> 01:51:45,907
Kütus rändab Adriani!

1323
01:51:51,371 --> 01:51:53,164
<i>Pilda maha lekkivad paagid,
küsimus?</i>

1324
01:51:55,334 --> 01:51:57,835
<i>Pordipoolse paagi vabastus 12.</i>

1325
01:51:57,836 --> 01:51:58,670
<i>Kinnitage.</i>

1326
01:52:07,929 --> 01:52:08,763
Rocky!

1327
01:52:21,150 --> 01:52:24,153
<i>Pordipoolse paagi vabastus 11.</i>

1328
01:52:24,321 --> 01:52:25,196
<i>Kinnitage.</i>

1329
01:52:25,655 --> 01:52:27,324
<i>Kustuta teine paak.</i>

1330
01:55:43,269 --> 01:55:47,023
Üks nanogramm astrofaagi
ei saanud plahvatust põhjustada.

1331
01:55:47,190 --> 01:55:48,942
Korteriülem andis neile
üks milligramm

1332
01:55:49,108 --> 01:55:49,943
ekslikult.

1333
01:55:50,109 --> 01:55:53,279
Miljon korda
eeldatav soojusenergia.

1334
01:55:53,446 --> 01:55:56,825
Annuse viga
tappis kogu mu teadusmeeskonna!

1335
01:55:57,283 --> 01:55:58,952
Sa pead selle niikuinii viskama.

1336
01:56:06,375 --> 01:56:09,003
Kui me igatseme orbiidi akent,
kaotame kuid.

1337
01:56:09,170 --> 01:56:12,006
Jah, aga meil pole
koolitatud vabatahtlik.

1338
01:56:12,173 --> 01:56:14,676
Kui me tagasi lükkame, on see veresaun.

1339
01:56:14,843 --> 01:56:17,345
Käivitame
teise teadusjuhiga.

1340
01:56:17,512 --> 01:56:19,097
Olgu, aga...

1341
01:56:20,765 --> 01:56:21,933
kes?

1342
01:56:23,810 --> 01:56:24,811
ma mõtlen...

1343
01:56:42,286 --> 01:56:43,287
Ma ei ole astronaut.

1344
01:56:43,454 --> 01:56:47,375
Otsin ainult astrofaagieksperti
missiooniks valmis.

1345
01:56:47,709 --> 01:56:48,835
Ma ei ole valmis.

1346
01:56:49,961 --> 01:56:52,672
Mul pole koolitust.

1347
01:56:52,839 --> 01:56:54,090
See tuleb iseenesest.

1348
01:56:54,257 --> 01:56:55,800
Ma ei ole astronaut!

1349
01:56:56,384 --> 01:56:58,094
Olen astronoomiliselt selle vastu!

1350
01:56:58,261 --> 01:57:01,347
Ma pole kunagi midagi ruumilist teinud,
isegi mitte moonwalk!

1351
01:57:02,015 --> 01:57:03,933
Pole kunagi basseiniga tegelenud!

1352
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
Teeme seda ainult foto jaoks,
sotsiaalvõrgustikud.

1353
01:57:07,061 --> 01:57:09,063
Minus pole midagi kangelaslikku.

1354
01:57:09,230 --> 01:57:10,064
ma olen haige

1355
01:57:10,231 --> 01:57:11,566
kui ma liftiga sõidan.

1356
01:57:11,733 --> 01:57:13,985
Täiuslik.
Pardal ei ole lifti.

1357
01:57:14,152 --> 01:57:15,278
Ma ei saa seda teha.

1358
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
Sa oled tark.
Sa jõuad sinna.

1359
01:57:20,575 --> 01:57:23,327
See ei pruugi teile selge olla,

1360
01:57:23,494 --> 01:57:26,831
aga sa võid olla kaotaja
ja ei suuda väljakutset vastu võtta.

1361
01:57:26,998 --> 01:57:30,459
Sa olid suurtel koosolekutel
teaduslik ja strateegiline

1362
01:57:30,627 --> 01:57:31,711
missioonist.

1363
01:57:32,086 --> 01:57:35,924
Unustate olulise aspekti
missioonist, enesetapu aspektist.

1364
01:57:36,090 --> 01:57:38,426
Oleksid koos väga lahedate inimestega.

1365
01:57:38,593 --> 01:57:40,428
Muidu sured ikkagi ära.

1366
01:57:40,595 --> 01:57:41,554
Jah, aga sisse…

1367
01:57:42,555 --> 01:57:43,807
30 aastat koos…

1368
01:57:43,973 --> 01:57:45,224
me kõik.

1369
01:57:46,475 --> 01:57:49,437
Sul pole lähedasi sugulasi,
isegi mitte koera.

1370
01:57:52,398 --> 01:57:54,693
Nii et kui ma õigesti aru saan...

1371
01:57:55,193 --> 01:57:57,278
sa palud mul...

1372
01:57:59,823 --> 01:58:00,740
loobu oma elust.

1373
01:58:01,115 --> 01:58:02,909
Jah, me kõik küsime seda teilt.

1374
01:58:07,288 --> 01:58:08,372
Kas ma võin sellele mõelda?

1375
01:58:08,539 --> 01:58:09,958
Teil on 3 tundi.

1376
01:58:55,169 --> 01:58:57,296
<i>Tuvastati silmade liikumine.</i>

1377
01:58:58,923 --> 01:59:00,549
<i>Tere, dr Grace.</i>

1378
02:00:19,503 --> 02:00:21,255
Ma vaatan, kuidas sa magad.

1379
02:00:28,387 --> 02:00:29,472
Aga…

1380
02:00:31,682 --> 02:00:33,392
sa pead ärkama.

1381
02:01:08,177 --> 02:01:09,470
<i>Ma ei tea enam, mida teha.</i>

1382
02:01:14,683 --> 02:01:16,602
<i>Ma tegin kõik
mida ma võiksin ette kujutada.</i>

1383
02:01:22,316 --> 02:01:23,818
<i>Soojuslamp.</i>

1384
02:01:47,008 --> 02:01:49,260
<i>Ta jättis mulle viimase sõnumi.</i>

1385
02:01:49,928 --> 02:01:52,847
<i>Päästke Maa. Salvesta Erid.</i>

1386
02:03:31,487 --> 02:03:33,156
Meil on oma kiskja.

1387
02:03:33,322 --> 02:03:35,699
Praeguseks
Ma kutsun seda taumibe.

1388
02:03:36,117 --> 02:03:39,912
Ja panin kihla
et kui sa ärkad,

1389
02:03:40,288 --> 02:03:43,291
sa ütled, et see on jama
nimeks…

1390
02:03:43,457 --> 02:03:47,086
amööb Tau Ceti'st,
panna tau amööbi ette, aga…

1391
02:03:47,253 --> 02:03:51,174
Selle vastu vaidleksin
teatud elegants, lihtsus.

1392
02:03:51,340 --> 02:03:55,428
Me ei hakka praegu selle üle vaidlema.
Jätame selle kõrvale ja...

1393
02:03:55,928 --> 02:03:58,847
Testisin erinevate all
atmosfääri muutujad ja

1394
02:03:59,015 --> 02:04:01,309
iga kord
et lisasin lämmastikku,

1395
02:04:02,185 --> 02:04:03,019
ta on surnud!

1396
02:04:03,436 --> 02:04:05,021
Ma tean, mida sa endale ütled:

1397
02:04:05,188 --> 02:04:07,398
see on kohutav, sest sa pead

1398
02:04:07,565 --> 02:04:09,942
et see elab üle Veenuse tingimustes.

1399
02:04:10,109 --> 02:04:11,360
Niisiis, ma pidin

1400
02:04:11,527 --> 02:04:14,572
taumibide tüve kasvatamine
lämmastikukindel.

1401
02:04:15,864 --> 02:04:16,991
Arva ära, mida?

1402
02:04:17,408 --> 02:04:20,453
{\an8}<i>Meie valmistatud kultuurituubid
oma ksenoniidiga.</i>

1403
02:04:21,996 --> 02:04:22,997
Ja tead mida?

1404
02:04:24,915 --> 02:04:27,085
Nüüd oleme
kaks ülilahedat meest

1405
02:04:27,251 --> 02:04:30,879
oma varudega varustatud
lämmastikukindlatest taumibidest.

1406
02:04:31,505 --> 02:04:33,674
Peame lihtsalt piisavalt kasvama

1407
02:04:33,841 --> 02:04:35,259
et teekond üle elada.

1408
02:04:35,426 --> 02:04:38,887
Ja sa pead ärkama,
kuna ma ei tea, kuidas tuua

1409
02:04:39,055 --> 02:04:40,889
oma osa taumibes Éridil.

1410
02:04:42,183 --> 02:04:43,017
Niisiis,

1411
02:04:44,060 --> 02:04:45,603
Ma ei avalda sulle survet,

1412
02:04:46,312 --> 02:04:49,107
aga meil on ikka
sõlminud tehingu.

1413
02:06:17,611 --> 02:06:19,155
Rocky, kas sa saaksid...

1414
02:06:20,114 --> 02:06:21,490
las ma...

1415
02:06:21,657 --> 02:06:23,867
natuke magada?

1416
02:06:39,467 --> 02:06:41,552
<i>Kas oleme leidnud kiskja?</i>

1417
02:06:51,019 --> 02:06:52,730
<i>Ei on jah.</i>

1418
02:07:09,163 --> 02:07:10,373
<i>Vau, vau.</i>

1419
02:07:11,540 --> 02:07:13,792
<i>Kaljuse disainiga kultuurituubid.</i>

1420
02:07:14,502 --> 02:07:15,336
Tore töö.

1421
02:07:15,503 --> 02:07:17,838
<i>Võime koju minna,
kinnitus.</i>

1422
02:07:20,007 --> 02:07:21,425
Võime koju minna.

1423
02:07:22,301 --> 02:07:23,386
<i>Rusikas mulle.</i>

1424
02:07:26,305 --> 02:07:27,139
Jälle valesti.

1425
02:07:27,681 --> 02:07:28,516
Aga lase käia.

1426
02:07:28,682 --> 02:07:29,767
<i>Hea, hea.</i>

1427
02:07:31,185 --> 02:07:33,312
<i>Ja nüüd küsimus?</i>

1428
02:07:38,192 --> 02:07:39,109
Me tähistame.

1429
02:07:53,666 --> 02:07:55,918
<i>Eriline piduriietus.</i>

1430
02:07:56,084 --> 02:07:58,337
Niisiis, sa sunnid mind…

1431
02:07:58,879 --> 02:07:59,963
tõmba kõik peatused välja.

1432
02:08:00,506 --> 02:08:02,174
- <i>Mis see on?</i>
- Kas sa lubad seda?

1433
02:08:02,341 --> 02:08:03,801
<i>Rockyl on oma.</i>

1434
02:08:04,718 --> 02:08:05,844
<i>See on hea!</i>

1435
02:08:09,848 --> 02:08:11,767
Seda pole palju.

1436
02:08:12,643 --> 02:08:13,644
Isiklik sülearvuti.

1437
02:08:13,811 --> 02:08:15,396
<i>Minu maise mõtlemise masin!</i>

1438
02:08:15,563 --> 02:08:17,565
Kõigi inimeste teadmistega.

1439
02:08:17,731 --> 02:08:18,732
<i>Aitäh, aitäh.</i>

1440
02:08:18,899 --> 02:08:20,359
Ja viimane asi…

1441
02:08:23,028 --> 02:08:24,280
<i>Mis see on?</i>

1442
02:08:24,572 --> 02:08:25,573
Maa.

1443
02:08:28,033 --> 02:08:29,993
Et sa mind mäletaksid.

1444
02:08:39,002 --> 02:08:41,004
<i>Rocky ei suuda unustada.</i>

1445
02:08:44,925 --> 02:08:46,510
<i>Mul pole teie jaoks midagi.</i>

1446
02:08:48,429 --> 02:08:50,055
Sa andsid mulle kõik.

1447
02:08:52,057 --> 02:08:53,476
<i>Aga mida sa tahaksid?</i>

1448
02:08:57,563 --> 02:08:59,189
Vaadake oma laeva.

1449
02:10:18,185 --> 02:10:20,521
<i>Te arvate, et olen missiooni jaoks loodud.</i>

1450
02:10:23,231 --> 02:10:24,316
Aga…

1451
02:10:28,987 --> 02:10:30,280
Ma ei saa.

1452
02:10:38,080 --> 02:10:39,247
Ma ei saa.

1453
02:10:45,421 --> 02:10:47,339
Leiad lahenduse.

1454
02:10:47,923 --> 02:10:49,425
Sina oled minu lahendus.

1455
02:10:54,805 --> 02:10:56,515
Minu koht on klassis.

1456
02:10:57,140 --> 02:10:59,727
Lõpeta peitmine
oma õpilaste taga.

1457
02:11:01,353 --> 02:11:02,187
Me kaotame...

1458
02:11:03,897 --> 02:11:05,107
veerand

1459
02:11:05,566 --> 02:11:08,193
maailma rahvastikust
30 aasta jooksul.

1460
02:11:09,987 --> 02:11:11,947
Eeldusel, et rahvad

1461
02:11:12,114 --> 02:11:14,492
koostööd teha
toitu normeerida.

1462
02:11:15,826 --> 02:11:17,285
Mida nad ei tee.

1463
02:11:18,954 --> 02:11:20,664
Seega kahekordistan hinnangu.

1464
02:11:20,831 --> 02:11:23,709
Kui sa mõtlesid lastele
või kellelegi,

1465
02:11:23,876 --> 02:11:25,252
sa läheksid pardale.

1466
02:11:30,466 --> 02:11:32,134
Ma saan probleemist aru.

1467
02:11:33,844 --> 02:11:34,678
Tõesti.

1468
02:11:39,141 --> 02:11:40,934
Aga ma ei ole selleks välja lõigatud.

1469
02:11:47,065 --> 02:11:48,609
Minu otsus on tehtud.

1470
02:11:52,571 --> 02:11:53,989
Vabandust, aga...

1471
02:11:56,492 --> 02:11:58,368
sa ei suuda mind veenda.

1472
02:12:02,581 --> 02:12:04,750
Ma ei ürita sind veenda.

1473
02:12:07,044 --> 02:12:08,170
ma…

1474
02:12:09,463 --> 02:12:12,049
püüab sind mõistma panna

1475
02:12:13,008 --> 02:12:14,510
mida ma tegema hakkan.

1476
02:12:15,427 --> 02:12:16,762
Palun,

1477
02:12:17,345 --> 02:12:18,889
jää rahulikuks.
Sisestage.

1478
02:12:22,893 --> 02:12:24,227
Mis see on?

1479
02:12:24,394 --> 02:12:28,065
Me ütleme, et teie kooma
algas ohutuse huvides varem.

1480
02:12:28,231 --> 02:12:29,608
Tähistame teid kangelasena.

1481
02:12:31,026 --> 02:12:32,277
Ausalt…

1482
02:12:32,444 --> 02:12:34,404
- Ma pean.
- Aga ei.

1483
02:12:34,572 --> 02:12:36,532
Peatus. Mis viga?

1484
02:12:36,949 --> 02:12:41,119
See pole reetmine,
vaid tõestuseks usaldusest sinu vastu.

1485
02:12:41,579 --> 02:12:43,121
See tundub tõesti riigireetmisena!

1486
02:12:43,997 --> 02:12:45,541
Ära tee asju hullemaks.

1487
02:12:49,878 --> 02:12:51,213
Võime arutada.

1488
02:12:54,299 --> 02:12:55,801
Tule, me teeme seda teisiti.

1489
02:13:04,518 --> 02:13:05,894
Jah, ta jookseb minema.

1490
02:13:25,497 --> 02:13:27,625
Carl, ma ei saa!

1491
02:13:29,918 --> 02:13:31,795
Ära tee seda!

1492
02:13:34,256 --> 02:13:35,423
Sa tead, mida sa väärt oled.

1493
02:13:38,343 --> 02:13:39,261
Sa oled kindel.

1494
02:14:12,252 --> 02:14:14,922
Proovin näha, kas ma ei unusta midagi.

1495
02:14:17,883 --> 02:14:19,509
<i>Paagi remont?</i>

1496
02:14:19,677 --> 02:14:21,011
Nad töötavad hästi.

1497
02:14:21,178 --> 02:14:23,055
<i>Tore! Õnnelik, õnnelik.</i>

1498
02:14:31,354 --> 02:14:32,480
Mu sõber…

1499
02:14:32,648 --> 02:14:34,608
<i>Jah, sõber?</i>

1500
02:14:36,151 --> 02:14:39,321
Ma ei tea, mida öelda,
nii palju nii…

1501
02:14:52,626 --> 02:14:54,086
<i>Keegi ei vaata, kuidas sa magad.</i>

1502
02:14:58,548 --> 02:15:01,426
<i>Sa oled väga julge.</i>

1503
02:15:04,304 --> 02:15:05,889
Ma pole nii kindel.

1504
02:15:08,600 --> 02:15:12,187
<i>Sa oled kõige julgem inimene
mida ma kohtasin.</i>

1505
02:15:15,148 --> 02:15:15,983
<i>Nali!</i>

1506
02:15:16,149 --> 02:15:17,275
ma tean.

1507
02:15:17,442 --> 02:15:19,361
<i>Ma kohtasin ainult ühte inimest:</i>

1508
02:15:19,527 --> 02:15:20,445
<i>sina!</i>

1509
02:15:20,612 --> 02:15:21,613
sain aru.

1510
02:15:22,155 --> 02:15:23,115
Ta on väga tubli.

1511
02:15:23,281 --> 02:15:24,282
<i>Väga hea.</i>

1512
02:15:25,283 --> 02:15:27,119
Olgu, noh...

1513
02:15:32,499 --> 02:15:33,458
hüvasti.

1514
02:15:34,710 --> 02:15:36,712
<i>Ei saa aru.</i>

1515
02:15:36,879 --> 02:15:37,796
See tähendab…

1516
02:15:38,714 --> 02:15:39,715
järgmise korrani.

1517
02:15:39,882 --> 02:15:41,591
<i>Kuid järgmist korda pole.</i>

1518
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
ma tean.

1519
02:15:50,225 --> 02:15:52,060
Kuidas sa hüvasti jätad?

1520
02:15:52,435 --> 02:15:53,353
<i>Me ei ütle.</i>

1521
02:15:55,022 --> 02:15:56,231
<i>Me teeme seda.</i>

1522
02:17:49,052 --> 02:17:50,888
<i>Maale naasmine võtab aega</i>

1523
02:17:51,054 --> 02:17:54,933
<i>4 aastat, 2 kuud ja 11 päeva.</i>

1524
02:18:49,821 --> 02:18:51,823
<i>Tuvastati saasteaine.</i>

1525
02:18:53,533 --> 02:18:55,285
<i>Tuvastati saasteaine.</i>

1526
02:18:57,829 --> 02:18:59,622
<i>Tuvastati saasteaine.</i>

1527
02:19:52,134 --> 02:19:53,385
{\an8}<i>Seal on leke.</i>

1528
02:19:55,137 --> 02:19:56,096
<i>Ksenoniidi tõttu.</i>

1529
02:19:57,597 --> 02:19:59,641
<i>Taumiibid läbivad.</i>

1530
02:20:00,558 --> 02:20:03,186
<i>Kasvatatud ksenoniidis</i>

1531
02:20:03,353 --> 02:20:04,897
<i>nad on õppinud selle eest põgenema.</i>

1532
02:20:05,605 --> 02:20:09,067
<i>Ma keelasin neil söömast
kogu astrofaag.</i>

1533
02:20:11,194 --> 02:20:13,530
<i>Aga Rocky laev
on valmistatud ksenoniidist.</i>

1534
02:20:14,614 --> 02:20:17,450
<i>Taumibed peavad juba olema
oma reservuaarides.</i>

1535
02:20:17,617 --> 02:20:21,204
<i>Ja see ei leia leket,
sest kogu laev põgeneb.</i>

1536
02:20:21,871 --> 02:20:24,917
{\an8}<i>Ta leiab end ilma kütuseta,
hädas.</i>

1537
02:20:25,542 --> 02:20:27,710
<i>Tema elu toetamise süsteem ebaõnnestub.</i>

1538
02:20:30,297 --> 02:20:33,341
<i>Ja kui see teda ei tapa,
kiirgus hoolitseb selle eest.</i>

1539
02:20:36,344 --> 02:20:38,055
Ta kogeb kaua,

1540
02:20:38,721 --> 02:20:39,889
aeglane...

1541
02:20:42,225 --> 02:20:43,726
ja kohutav surm.

1542
02:20:45,728 --> 02:20:46,854
Üksi.

1543
02:21:10,753 --> 02:21:12,172
<i>Ma ei saa mõlemat teha.</i>

1544
02:21:13,881 --> 02:21:15,342
<i>Kas ma lähen tagasi…</i>

1545
02:21:19,012 --> 02:21:20,222
<i>kas ma päästan Rocky.</i>

1546
02:21:40,283 --> 02:21:42,285
<i>Siin on meie uurimistöö märkmikud</i>

1547
02:21:43,120 --> 02:21:44,954
<i>ja piisavalt taumibe</i>

1548
02:21:45,122 --> 02:21:47,707
<i>oma talu loomiseks Taumibes.</i>

1549
02:21:50,918 --> 02:21:52,837
<i>Vähemalt
Ma ei kuule teid ütlemas:</i>

1550
02:21:53,004 --> 02:21:54,131
<i>"Ma ju ütlesin."</i>

1551
02:21:55,382 --> 02:21:56,799
<i>Kuid sul oli õigus.</i>

1552
02:25:39,772 --> 02:25:40,940
ma olen siin.

1553
02:26:04,046 --> 02:26:05,757
<i>Maa… see on Rocky.</i>

1554
02:26:06,299 --> 02:26:07,300
<i>Rocky…Earth.</i>

1555
02:26:07,467 --> 02:26:08,301
<i>Tere, Maa!</i>

1556
02:26:08,468 --> 02:26:11,679
<i>Mina, see olen Rocky. Rocky of Érid.</i>

1557
02:26:11,846 --> 02:26:13,806
<i>Mitte Rocky filmist.</i>

1558
02:26:15,266 --> 02:26:16,768
<i>Ma arvan, et nad märkasid.</i>

1559
02:26:17,184 --> 02:26:19,437
<i>Siin on meie uurimistöö märkmikud</i>

1560
02:26:19,604 --> 02:26:22,857
<i>ja ma lisan väikese asja,
nalja pärast.</i>

1561
02:26:25,402 --> 02:26:27,069
<i>Loodan, et kõik saab selgeks.</i>

1562
02:26:27,945 --> 02:26:29,030
<i>Ja muidu...</i>

1563
02:26:29,196 --> 02:26:30,490
<i>olete intelligentne.</i>

1564
02:26:31,616 --> 02:26:32,575
<i>Sa jõuad sinna.</i>

1565
02:26:34,661 --> 02:26:38,456
<i>See oli arst-komandör
Ryland Grace, aruandlus.</i>

1566
02:26:39,081 --> 02:26:40,625
{\an8}<i>Nagu eridilased ütlevad…</i>

1567
02:26:57,600 --> 02:26:58,685
Alustame.

1568
02:27:51,320 --> 02:27:52,279
Tere, Armando.

1569
02:27:53,781 --> 02:27:54,616
Liiga lahke.

1570
02:28:00,788 --> 02:28:01,998
Väike sügelus.

1571
02:28:02,164 --> 02:28:03,374
ma tulen!

1572
02:28:10,923 --> 02:28:12,467
<i>Miks sa nii aeglane oled?</i>

1573
02:28:12,634 --> 02:28:13,843
Ja sa nii vara?

1574
02:28:14,010 --> 02:28:15,928
{\an8}<i>Ma koputan ja koputan.</i>

1575
02:28:16,095 --> 02:28:18,515
ma tean,
Pöörasin kurdiks kõrva.

1576
02:28:18,681 --> 02:28:19,724
{\an8}<i>Grace, uks.</i>

1577
02:28:19,891 --> 02:28:21,017
{\an8}<i>Sulgege uks.</i>

1578
02:28:22,769 --> 02:28:25,062
Arvasin, et naabruskond on turvaline.

1579
02:28:25,229 --> 02:28:27,023
<i>Ma teen uksi.
Suled ukse.</i>

1580
02:28:27,189 --> 02:28:29,358
Aga Armandole meeldib tuulutada.

1581
02:28:43,247 --> 02:28:45,415
Võime mainida
vee temperatuur?

1582
02:28:45,416 --> 02:28:46,250
<i>Jah.</i>

1583
02:28:46,417 --> 02:28:49,336
See on hull,
millega sa hakkama said...

1584
02:28:50,672 --> 02:28:52,089
aga külm on.

1585
02:28:52,674 --> 02:28:54,759
Ja enne oli ta kuum.

1586
02:28:54,926 --> 02:28:56,093
Kas pole vahepealset?

1587
02:28:56,343 --> 02:28:58,638
{\an8}<i>Ma palun Adrianil seda näha.</i>

1588
02:29:04,977 --> 02:29:09,356
Kuid rääkige sellest Biodome'i valgustusmeeskonnale
kui vapustav see on.

1589
02:29:10,483 --> 02:29:12,443
<i>Kas te ei taha rohkem päikest?</i>

1590
02:29:14,320 --> 02:29:16,322
Teate, et ma armastan udu.

1591
02:29:27,333 --> 02:29:28,250
Jah, mees.

1592
02:29:29,251 --> 02:29:31,879
<i>Eridiani teadlased on valmis</i>

1593
02:29:32,046 --> 02:29:34,256
<i>et oma laev tagastamiseks ette valmistada.</i>

1594
02:29:42,264 --> 02:29:43,725
Kas ma võin sellele mõelda?

1595
02:29:45,351 --> 02:29:47,687
<i>Mõtle palju aega.</i>

1596
02:30:34,275 --> 02:30:36,443
Tere, lapsed.

1597
02:30:38,905 --> 02:30:40,865
Istu maha.

1598
02:30:42,033 --> 02:30:43,034
Ärkame üles!

1599
02:30:47,413 --> 02:30:48,831
Kes teab valguse kiirust?

1600
02:31:02,762 --> 02:31:05,932
VIIMANE VÕIMALUSE PROJEKT

1601
02:36:22,915 --> 02:36:24,917
Subtiitrid: Pierre Arson